但以理書 11:36-45
但以理書 11:36-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。 他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所羨慕的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。 他倒要敬拜保障的神，用金、銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。 「到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但 以東 人、 摩押 人，和一大半 亞捫 人必脫離他的手。 他必伸手攻擊列國； 埃及 地也不得脫離。 他必把持 埃及 的金銀財寶和各樣的寶物。 利比亞 人和 古實 人都必跟從他。 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。 他必在海和榮美的聖山中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」
但以理書 11:36-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。 他不顧他祖宗的神明，也不顧婦女所仰慕的神明，任何神明他都不顧；因為他自大，高過一切， 以敬奉堡壘的神明取而代之，用金、銀、寶石和珍寶敬奉他祖宗所不認識的神明。 他靠外邦神明的幫助，攻破最堅固的堡壘。凡承認他的，他要給他們許多尊榮，使他們管轄許多人，又分封土地作為報償。 「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。 他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆，但 以東 人、 摩押 人和大半的 亞捫 人必逃離他的手。 他要伸手攻擊列國，連 埃及 地也不得逃脫。 他要掌管 埃及 的金銀財寶和各樣珍寶， 路比 人和 古實 人都跟從他的腳步。 但從東方和北方必有消息傳來擾亂他，他就大發烈怒出去，要將許多人殺滅淨盡。 他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」
但以理書 11:36-45 新譯本 (CNV)
“那王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又說一些怪誕的話攻擊萬神之 神。他必行事順利，直到 神的忿怒完畢；因為所定的事必會實現。他必不尊重他列祖所拜的神，也不尊重婦女所愛慕的神，無論甚麼神他都不尊重，因為他必自大，高過一切。他倒要敬拜堡壘的神，用金銀寶石和各樣珍寶去敬拜他列祖所不認識的神。他必得著外族神的幫助，攻破堅固的堡壘；凡承認他的，他必使他們大得尊榮，又使他們管轄許多人，並且把土地分給他們作賞賜。 “到了末期，南方王要和他交戰；北方王必帶著戰車、騎兵和大批戰船，像暴風一般來到他那裡；他必侵入列國，如洪水氾濫，橫掃而過。他也必侵入那榮美之地；必有許多國傾覆；但那些以東人、摩押人和亞捫人的首領，必被拯救脫離他的手。他必伸手攻擊列國，埃及地也不能逃脫。他必掌管埃及的金銀寶藏和一切珍寶；呂彼亞人和古實人都必追隨他。但從東方和北方必有消息傳來，使他驚惶，他就在烈怒之下出兵，要把許多人殺盡滅絕。他必在海和榮美的聖山之間支搭如宮殿一般的帳幕；然而他們的結局來到，必沒有人能幫助他。”
但以理書 11:36-45 和合本修訂版 (RCUV)
「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。 他不顧他祖宗的神明，也不顧婦女所仰慕的神明，任何神明他都不顧；因為他自大，高過一切， 以敬奉堡壘的神明取而代之，用金、銀、寶石和珍寶敬奉他祖宗所不認識的神明。 他靠外邦神明的幫助，攻破最堅固的堡壘。凡承認他的，他要給他們許多尊榮，使他們管轄許多人，又分封土地作為報償。 「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。 他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆，但 以東 人、 摩押 人和大半的 亞捫 人必逃離他的手。 他要伸手攻擊列國，連 埃及 地也不得逃脫。 他要掌管 埃及 的金銀財寶和各樣珍寶， 路比 人和 古實 人都跟從他的腳步。 但從東方和北方必有消息傳來擾亂他，他就大發烈怒出去，要將許多人殺滅淨盡。 他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」
但以理書 11:36-45 當代譯本 (CCB)
「北方王必任意妄為，自高自大，自以為超越一切神明，肆意詆譭萬神之神。他必亨通，一直到上帝發烈怒的日子結束。因為所定的必定成就。 他不尊崇他祖先的神明，也不尊崇婦女們愛慕的神明或其他任何神明，因為他自認為超越一切。 他反倒敬奉他祖先不認識的堡壘之神，向它獻上金銀寶石及貴重的禮物。 他必靠外族神明的幫助攻打堅固的堡壘，將極大的尊榮賜給順從他的人，派他們治理民眾，分給他們土地作獎賞。 「到了末後，南方王必與北方王交戰。北方王必率領戰車、騎兵和大批戰船攻擊他，又如洪水般橫掃列國。 他必侵入佳美之地，殺死成千上萬的人，只有 以東 、 摩押 及 亞捫 人的首領得以逃脫。 他必攻擊列國， 埃及 也無法逃脫。 他必掌管 埃及 的金銀財寶， 利比亞 人和 古實 人必歸順他。 但從東方和北方傳來的消息必令他震驚，他必大怒，出兵殺戮、毀滅許多人。 他必在海和榮美的聖山之間搭起他宮殿般的帳幕。但他必滅亡，無人相助。