但以理書 10:11-14

分享

但以理書 10:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他對我說：「蒙愛的 但以理 啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你　神面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。 但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」

但以理書 10:11-14 新譯本 (CNV)

他對我說：“大蒙眷愛的但以理啊！你應當留意我要對你說的話。你只管站起來，因為我現在奉差遣到你這裡來。”他和我說這話的時候，我就戰戰兢兢地站起來。他又對我說：“但以理啊！不要懼怕，因為自從你第一天決心要明白這些事，又在你的　神面前謙卑自己，你禱告的話已蒙垂聽了；我就是因你禱告的話而來的。但波斯國的護衛天使攔阻我二十一天；後來有護衛天使長中的一位米迦勒來幫助我，我就留他在那裡，和波斯眾王在一起。現在我來是要使你明白日後所要發生在你的同胞身上的事，因為這異象是關於將來許多的年日的。”

但以理書 10:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

他對我說：「蒙愛的 但以理 啊，要思想我對你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我就戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為自從第一日你立志要明白，又在你上帝面前刻苦自己，你的話已蒙應允；我就是因你的話而來。 但 波斯 國的領袖攔阻了我二十一天。看哪，天使長中的一位 米迦勒 來幫助我，因為我被留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」

但以理書 10:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他對我說：「大蒙眷愛的 但以理 啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。 他就說：「 但以理 啊，不要懼怕！因為從你第一日專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙應允；我是因你的言語而來。 但 波斯 國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位 米迦勒 來幫助我，我就停留在 波斯 諸王那裏。 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」

但以理書 10:11-14 當代譯本 (CCB)

他對我說：「倍受眷愛的 但以理 啊，要留心聽我說，站起來吧，因為我是奉命到你這裡來的。」他說完這話，我便戰戰兢兢地站起來。 他說：「 但以理 啊，不要害怕，從你在上帝面前謙卑地立志要明白這異象的第一天，你的禱告已蒙垂聽。我是來答覆你的。 波斯 國的守護者攔阻我二十一日。由於我滯留在 波斯 諸王那裡，天使長 米迦勒 便來幫助我。 我來是要使你明白將來你同胞的遭遇，因為這異象是關於將來的事。」