但以理書 1:2-4

分享

但以理書 1:2-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主將 猶大 王 約雅敬 和　神殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到 示拿 地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來， 就是沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能在王宮侍立的少年，要教他們 迦勒底 的文字和語言。

但以理書 1:2-4 新譯本 (CNV)

主把猶大王約雅敬和神殿中的一部分器物交在尼布甲尼撒手裡，他就把這些器物帶到示拿地的神廟那裡，存放在廟中的寶庫裡。 王吩咐他的太監長亞施毘拿說：“你要從以色列人中，把一些王室的後裔和貴族帶進來；這些年輕人必須沒有殘疾、英俊、足智多才、有高度學習能力、明察事理，而且他們必須有能力可以在王宮裡工作。你要教他們學習迦勒底的文學和語言。”

但以理書 1:2-4 和合本修訂版 (RCUV)

主將 猶大 王 約雅敬 和上帝殿中的一些器皿交在他的手中。他就把他們帶到 示拿 地他神明的廟裏，將器皿收入他神明的庫房中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的王室後裔和貴族中帶進幾個人來， 就是沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能在王宮侍立的少年，要教他們 迦勒底 的文字和語言。

但以理書 1:2-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主將 猶大 王 約雅敬 ，並神殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到 示拿 地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。 王吩咐太監長 亞施毗拿 ，從 以色列 人的宗室和貴冑中帶進幾個人來， 就是年少沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能侍立在王宮裏的，要教他們 迦勒底 的文字言語。

但以理書 1:2-4 當代譯本 (CCB)

主將 猶大 王 約雅敬 及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具擄到 巴比倫 的神廟，放在他神明的庫房裡。 王吩咐太監長 亞施毗拿 從 以色列 的王室和貴族中選一些人， 即毫無殘疾、相貌英俊、學問淵博、聰慧善學、能在王宮服侍的青年，教他們 迦勒底 的語言和文字。