但以理書 1:11-15

分享

但以理書 1:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但以理 對太監長所派監管 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的管理者說： 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝， 然後你親自觀察我們的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所觀察的待你的僕人吧！」 管理者准許他們這件事，考驗他們十天。 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，

但以理書 1:11-15 新譯本 (CNV)

後來但以理對太監長分派看管但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的人說：“請你試試僕人十天，容我們只吃素菜、喝清水。然後，請你觀察我們的容貌，和那些享用王的佳餚的年輕人的容貌，就照著你觀察的結果，待你的僕人吧！” 看管他們的人就允准他們的這個要求，試試他們十天。過了十天，見他們的容貌比所有享用王的佳餚的年輕人，更加俊美健壯。

但以理書 1:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

但以理 對太監長所派監管 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的管理者說： 「請你考驗僕人們十天，給我們素菜吃，清水喝， 然後你親自觀察我們的面貌和那用王膳的少年的面貌；就照你所觀察的待你的僕人吧！」 管理者准許他們這件事，考驗他們十天。 過了十天，他們的身材看來比所有享用王膳的少年更加俊美健壯，

但以理書 1:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但以理 對太監長所派管理 但以理 、 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 的委辦說： 「求你試試僕人們十天，給我們素菜吃，白水喝， 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧！」 委辦便允准他們這件事，試看他們十天。 過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。

但以理書 1:11-15 當代譯本 (CCB)

但以理 便對太監長派來監管他、 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 的人說： 「求你試試在十天內只讓僕人們吃素菜、喝清水， 然後比較一下我們的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之後再作決定。」 監管同意試他們十天。 十天後， 但以理 和他三個朋友看起來比那些用御膳的青年更俊美健康。