阿摩司書 5:1-27
阿摩司書 5:1-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 家啊，聽我為你們所作的哀歌： 「 以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」 主耶和華如此說： 「 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十個。」 耶和華向 以色列 家如此說： 「你們要尋求我，就必存活。 不要往 伯特利 尋求， 不要進入 吉甲 ， 也不要過到 別是巴 ； 因為 吉甲 必被擄走， 伯特利 必歸無有。」 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在 約瑟 家如火發出， 焚燒 伯特利 ，無人撲滅。 你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！ 那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。 他快速摧毀強壯的人， 毀滅就臨到堡壘。 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。 所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。 我知道你們的罪過何其多， 你們的罪惡何其大； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉貧窮人。 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。 你們要尋求良善， 不要尋求邪惡，就必存活。 這樣，耶和華—萬軍之 神 必照你們所說的與你們同在。 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華—萬軍之 神 會施恩給 約瑟 的餘民。 因此，主耶和華—萬軍之 神如此說： 「在一切的廣場上必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 『哀哉！哀哉！』 他們叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀； 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。 想望耶和華日子的人有禍了！ 為甚麼你們要耶和華的日子呢？ 那是黑暗沒有光明的日子， 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明， 幽暗毫無光輝嗎？ 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。 要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們琴瑟的樂曲。 惟願公平如大水滾滾， 公義如江河滔滔。 「 以色列 家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？ 你們抬着你們的 撒古特 君王，和你們為自己所造之偶像 迦溫 —你們的神明之星。 所以我要把你們擄到 大馬士革 以外。」這是耶和華說的，他的名為萬軍之 神。
阿摩司書 5:1-27 新譯本 (CNV)
以色列家啊！要聽這話， 就是我為你們唱的輓歌： “童貞女以色列， 跌倒了，不能再起來； 她被拋棄在自己的地上， 沒有人扶她起來。” 因為主耶和華論以色列家這樣說： “這城派兵一千， 剩下的只有一百； 出兵一百， 只剩下十個。” 耶和華對以色列家這樣說： “尋求我，就必存活； 不要去伯特利尋求我， 不要去吉甲， 也不要過去別是巴。 因為吉甲必被擄掠， 伯特利必化為烏有。” 尋求耶和華，就必存活， 免得他像火在約瑟家猛烈蔓延，吞滅他們； 沒有人能把伯特利的火撲滅。 他們使公正變為苦堇， 把公義棄於地上。 那創造昴星和參星， 把幽暗變為黎明， 把白日轉為黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。 是他使毀滅像閃電臨到堡壘， 使毀滅臨到堅固的城。 他們討厭那在城門口主持公道的人， 恨惡說正直話的。 你們欺壓窮人， 強徵他們的五穀； 因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋， 卻不能住在其中； 你們栽種美好的葡萄園， 卻不能喝園中的酒。 因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉窮乏人； 為此，聰明人在這時代緘默無聲， 因這時代邪惡。 你們要尋求良善，不要尋求邪惡， 這樣才可以存活。 耶和華萬軍的 神就必與你們同在， 正如你們所說的。 你們要喜愛良善，恨惡邪惡， 在城門口伸張正義； 這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。 因此，主耶和華萬軍的 神這樣說： “各廣場充滿哀慟的聲音， 街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲； 人要召農夫來哀哭， 召善於哭喪的人來哀喊。 所有葡萄園充滿哀慟的聲音， 因為我必在你們中間經過。” 這是耶和華說的。 渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！ 耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？ 那日是黑暗，沒有光明的日子。 那日就像一個人避過了獅子， 卻遇上了熊； 回到家裡，手靠在牆上， 卻被蛇咬。 耶和華的日子不是黑暗，沒有光明， 只有幽暗，全無光輝嗎？ 我憎恨、厭惡你們的節期， 也不喜愛你們的節日。 雖然你們給我獻上燔祭和素祭， 我卻不接受。 你們獻上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悅納。 你們唱歌的吵聲要遠離我， 我不想聽見你們的琴聲。 但願公正好像潮水滾流， 公義好像河水長流。 以色列家啊！你們在曠野四十年， 有獻燔祭和素祭給我嗎？ 你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。 我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的 神就是他的名。
阿摩司書 5:1-27 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 家啊，聽我為你們所作的哀歌： 「 以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人扶起。」 主耶和華如此說： 「 以色列 家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十個。」 耶和華向 以色列 家如此說： 「你們要尋求我，就必存活。 不要往 伯特利 尋求， 不要進入 吉甲 ， 也不要過到 別是巴 ； 因為 吉甲 必被擄走， 伯特利 必歸無有。」 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在 約瑟 家如火發出， 焚燒 伯特利 ，無人撲滅。 你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！ 那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。 他快速摧毀強壯的人， 毀滅就臨到堡壘。 你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。 所以，因你們踐踏貧寒人， 向他們勒索糧稅； 你們雖建造石鑿的房屋， 卻不得住在其內； 雖栽植美好的葡萄園， 卻不得喝其中所出的酒。 我知道你們的罪過何其多， 你們的罪惡何其大； 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口屈枉貧窮人。 所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。 你們要尋求良善， 不要尋求邪惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之上帝 必照你們所說的與你們同在。 要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝 會施恩給 約瑟 的餘民。 因此，主耶和華－萬軍之上帝如此說： 「在一切的廣場上必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 『哀哉！哀哉！』 他們叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀； 各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。 想望耶和華日子的人有禍了！ 為甚麼你們要耶和華的日子呢？ 那是黑暗沒有光明的日子， 好像人躲避獅子卻遇見熊； 進房屋以手靠牆，卻被蛇咬。 耶和華的日子豈不是黑暗沒有光明， 幽暗毫無光輝嗎？ 「我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不看你們用肥畜獻的平安祭。 要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們琴瑟的樂曲。 惟願公平如大水滾滾， 公義如江河滔滔。 「 以色列 家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？ 你們抬著你們的 撒古特 君王，和你們為自己所造之偶像 迦溫 ，你們的神明之星。 所以我要把你們擄到 大馬士革 以外。」這是耶和華說的，他的名為萬軍之上帝。
阿摩司書 5:1-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 家啊，要聽我為你們所作的哀歌： 以色列 民跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。 主耶和華如此說： 以色列 家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。 耶和華向 以色列 家如此說： 你們要尋求我，就必存活。 不要往 伯特利 尋求， 不要進入 吉甲 ， 不要過到 別是巴 ； 因為 吉甲 必被擄掠， 伯特利 也必歸於無有。 要尋求耶和華，就必存活， 免得他在 約瑟 家像火發出， 在 伯特利 焚燒，無人撲滅。 你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的， 要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名； 他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。 你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。 你們踐踏貧民， 向他們勒索麥子； 你們用鑿過的石頭建造房屋， 卻不得住在其內； 栽種美好的葡萄園， 卻不得喝所出的酒。 我知道你們的罪過何等多， 你們的罪惡何等大。 你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。 所以通達人見這樣的時勢必靜默不言， 因為時勢真惡。 你們要求善， 不要求惡，就必存活。 這樣，耶和華－萬軍之神 必照你們所說的與你們同在。 要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之神向 約瑟 的餘民施恩。 主耶和華－萬軍之神如此說： 在一切寬闊處必有哀號的聲音； 在各街市上必有人說： 哀哉！哀哉！ 又必叫農夫來哭號， 叫善唱哀歌的來舉哀。 在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。 想望耶和華日子來到的有禍了！ 你們為何想望耶和華的日子呢？ 那日黑暗沒有光明， 景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 耶和華的日子不是黑暗沒有光明嗎？ 不是幽暗毫無光輝嗎？ 我厭惡你們的節期， 也不喜悅你們的嚴肅會。 你們雖然向我獻燔祭和素祭， 我卻不悅納， 也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。 惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。 「 以色列 家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？ 你們擡着為自己所造之 摩洛 的帳幕和偶像的龕，並你們的神星。 所以我要把你們擄到 大馬士革 以外。」這是耶和華－名為萬軍之神說的。
阿摩司書 5:1-27 當代譯本 (CCB)
以色列 家啊， 聽我為你們唱哀歌： 「少女 以色列 跌倒了， 再也站不起來； 她被遺棄在自己的土地上， 無人扶她起來。」 因為主耶和華說： 「 以色列 家的城邑中， 出兵一千的，只有百人生還； 出兵一百的，只有十人生還。」 耶和華對 以色列 家說： 「你們要尋求我，才能存活。 不要去 伯特利 求問， 不要進入 吉甲 ， 也不要前往 別示巴 ， 因為 吉甲 人必被擄去， 伯特利 也必化為烏有。」 你們要尋求耶和華，才能存活。 否則，祂要在 約瑟 家如烈火爆發， 吞噬 伯特利 ，無人能撲滅。 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊， 那位造昴星和參星、 使幽暗變為黎明、 使白晝變為黑夜、 召來海水澆在大地上的， 祂的名字是耶和華。 祂使毀滅如閃電臨到強者， 摧毀他們的堅城。 你們憎恨在城門口主持公道的人， 厭惡說話正直的人。 你們踐踏窮人， 對他們橫徵暴斂。 因此，你們用鑿過的石頭建房， 卻不得居住在裡面； 你們栽種佳美的葡萄園， 卻喝不到葡萄酒。 我知道你們的過犯累累、罪惡無數。 你們迫害義人，收受賄賂， 在城門口冤枉窮人。 這是邪惡的時代， 所以明智者靜默不言。 你們要棄惡從善，才能存活。 這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在， 正如你們所說的。 你們要恨惡邪惡，喜愛良善， 在城門口伸張正義， 也許萬軍之上帝耶和華會恩待 約瑟 的餘民。 因此，主——萬軍之上帝耶和華說： 「哀號之聲要響遍各廣場， 哭喊之聲將充滿大街小巷。 農夫被叫來哭泣， 哭喪者被召來哀號。 每個葡萄園都傳出哀號聲， 因為我要從你們中間經過。 這是耶和華說的。」 盼望耶和華的日子到來的人有禍了！ 你們為什麼盼望耶和華的日子呢？ 那日將帶來黑暗，而非光明。 你們的光景將好像人逃避獅子， 卻遇上了熊， 逃回家裡，手扶牆壁， 又被蛇咬。 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明， 一片漆黑， 毫無亮光。 「我憎惡、鄙棄你們的節期， 厭惡你們的聖會。 即使你們獻上燔祭和素祭， 我也不悅納； 即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭， 我也不屑一顧。 消除你們嘈雜的歌聲吧， 我不想聽到你們的琴音。 唯願公正如江河滔滔不盡， 公義如溪流綿綿不絕。 以色列 家啊， 在曠野的四十年間， 你們向我獻過祭物和供物嗎？ 你們抬著為自己造的神像， 就是你們的王 撒固 和星神 迦溫 。 所以我要把你們流放到比 大馬士革 還遠的地方。」 這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。