阿摩司書 4:1-5
阿摩司書 4:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們住 撒馬利亞 山如 巴珊 母牛的啊, 當聽我的話- 你們欺負貧寒的,壓碎窮乏的, 對家主說:拿酒來,我們喝吧! 主耶和華指着自己的聖潔起誓說: 日子快到,人必用鈎子將你們鈎去, 用魚鈎將你們餘剩的鈎去。 你們各人必從破口直往前行, 投入 哈門 。 這是耶和華說的。 以色列 人哪,任你們往 伯特利 去犯罪, 到 吉甲 加增罪過; 每日早晨獻上你們的祭物, 每三日奉上你們的十分之一。 任你們獻有酵的感謝祭, 把甘心祭宣傳報告給眾人, 因為是你們所喜愛的。 這是主耶和華說的。
阿摩司書 4:1-5 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們這些 撒瑪利亞山 上的 巴珊 母牛啊, 當聽這話! 你們欺負貧寒人,壓碎貧窮人, 對主人說:『拿酒來,我們喝吧!』 主耶和華指着自己的神聖起誓說: 『看哪,日子將到,人必用鈎子將你們鈎去, 用魚鈎把你們中最後一個鈎去。 你們必從城牆的缺口出去, 各人直往前行, 投向 哈門 。』」 這是耶和華說的。 「 以色列 人哪,任你們往 伯特利 去犯罪, 到 吉甲 增加罪過, 每早晨獻上你們的祭物, 每三日納你們的十一奉獻; 任你們獻上有酵的感謝祭, 宣揚你們的甘心祭,使人聽見, 因為這是你們所喜愛的。」 這是主耶和華說的。
阿摩司書 4:1-5 新譯本 (CNV)
撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊!要聽這話; 你們欺負貧窮人,壓迫窮苦人, 又對自己的丈夫說:“拿酒來,給我們飲用。” 主耶和華指著自己的聖潔起誓: “看哪!對付你們的日子快到, 人必用鈎子把你們鈎走, 最後一個也必被人用魚鈎鈎去。 你們一個一個經過城牆的破口出去, 被丟棄在哈門。” 這是耶和華的宣告。 “你們去伯特利犯罪, 在吉甲增加過犯吧! 每早獻上你們的祭物, 每三日獻上你們的十分之一吧! 以色列人哪!把有酵的餅作感謝祭獻上, 高聲宣揚你們自願獻的祭吧! 這原是你們喜愛行的。” 這是主耶和華的宣告。