阿摩司書 3:12-15

分享

阿摩司書 3:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住 撒瑪利亞 的 以色列 人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」 主耶和華—萬軍之　神說： 「當聽這話，警戒 雅各 家。 我懲罰 以色列 罪孽的日子， 也要懲罰 伯特利 的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毀滅， 廣廈豪宅都歸無有。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:12-15 新譯本 (CNV)

耶和華這樣說： “牧人從獅子口中， 只能奪回一雙羊腿和一角耳朵； 住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣， 他們只剩下一角床榻，半邊褥子。 你們要聽，要向雅各家作證。 我追討以色列的悖逆時， 必要懲罰伯特利的祭壇； 壇角必砍下， 跌落在地。 我必毀壞冬天和夏天的別墅， 用象牙裝飾的房子必破爛， 宏偉的樓宇必歸於無有。” 這是耶和華的宣告。

阿摩司書 3:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條腿或耳朵的一小片，住 撒瑪利亞 的 以色列 人得救也是如此，不過搶回床的一角和床榻的靠枕而已。」 主耶和華－萬軍之上帝說： 「當聽這話，警戒 雅各 家。 我懲罰 以色列 罪孽的日子， 也要懲罰 伯特利 的祭壇； 祭壇的角必被砍下，墜落於地。 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毀滅， 廣廈豪宅都歸無有。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說：「牧人怎樣從獅子口中搶回兩條羊腿或半個耳朵，住 撒馬利亞 的 以色列 人躺臥在牀角上或鋪繡花毯的榻上，他們得救也不過如此。」 主耶和華－萬軍之神說： 當聽這話，警戒 雅各 家。 我討 以色列 罪的日子，也要討 伯特利 祭壇的罪； 壇角必被砍下，墜落於地。 我要拆毀過冬和過夏的房屋。 象牙的房屋也必毀滅； 高大的房屋都歸無有。 這是耶和華說的。

阿摩司書 3:12-15 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「牧人從獅口中救羊， 只能奪回兩條腿和一塊耳朵。 同樣，住在 撒瑪利亞 的 以色列 人被救回的時候， 也僅剩一角床榻和一片臥椅。」 主——萬軍之上帝耶和華說： 「你們要聽這話，去警告 雅各 家。 我追討 以色列 人的罪時， 要摧毀 伯特利 的祭壇， 將祭壇的角砍落在地。 我要拆毀過冬和避暑的房屋， 破壞象牙裝飾的宮殿， 推倒許多宏偉的樓宇。 這是耶和華說的。」