阿摩司書 2:1-16分享

阿摩司書 2:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說： 「 摩押 三番四次犯罪， 把 以東 王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 摩押 ， 吞滅 加略 的宮殿， 摩押 必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡； 我要剪除 摩押 的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 猶大 三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 猶大 ， 吞滅 耶路撒冷 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以色列 三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們　神的殿裏喝受罰之人的酒。 「我從他們面前除滅 亞摩利 人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。 我曾將你們從 埃及 地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業； 我從你們子孫中興起先知， 又從你們少年中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。 「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救； 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 2:1-16 新譯本 (CNV)

“耶和華這樣說： ‘摩押三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把以東王的骸骨焚燒成灰。 我必降火在摩押， 燒毀加略的堡壘； 在擾攘、吶喊、吹角聲中， 摩押必被消滅。 我必剪除他的掌權者， 也把他所有的領袖一同殺死。’ 這是耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘猶大三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他棄絕耶和華的律法， 不遵守他的典章； 反被他們列祖跟從的偶像， 使他們走錯了路。 我必降火在猶大， 燒毀耶路撒冷的堡壘。’ “耶和華這樣說： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了銀子賣義人， 為了一雙鞋賣窮人。 他們踐踏窮人的頭， 好像踐踏地面的塵土； 他們把困苦人應有的權益奪去； 兒子和父親與同一個女子親近， 故意褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁， 躺臥在別人抵押的衣服上面； 在他們　神的殿中， 飲用拿剝削回來的錢所買的酒。 我不是在他們面前把亞摩利人消滅了嗎？ 亞摩利人雖像香柏樹高大， 像橡樹那樣堅固； 我卻要滅絕它樹上的果子， 拔除樹下的根。 我不是帶你們出埃及地， 領你們在曠野度過四十年， 叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？ 我從你們子孫中興起先知， 從年輕人中興起拿細耳人； 以色列人哪！這不是事實嗎？’ 這是耶和華的宣告。 ‘但你們迫使拿細耳人喝酒， 吩咐先知說：不要說預言。 看哪！我要使你腳下的地搖蕩， 好像滿載禾捆的車子搖蕩一樣。 行動迅速的不能逃走， 強而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己； 拿弓的人站立不住， 跑得快的不能逃走， 騎馬的也不能救自己。 到那日，最勇敢的戰士， 也是赤身逃跑。’ 這是耶和華的宣告。”

阿摩司書 2:1-16 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說： 「 摩押 三番四次犯罪， 把 以東 王的骸骨焚燒成灰， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 摩押 ， 吞滅 加略 的宮殿， 摩押 必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡； 我要剪除 摩押 的領袖， 把所有的官長和他一同殺戮。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 猶大 三番四次犯罪， 厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例； 他們祖先所隨從虛假的偶像使他們走迷了， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 猶大 ， 吞滅 耶路撒冷 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以色列 三番四次犯罪， 為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人， 我必不撤銷對它的懲罰。 他們把貧寒人的頭踐踏在地的塵土上， 又阻礙困苦人的道路。 父子與同一個女子行淫， 以致褻瀆我的聖名。 他們在各祭壇旁邊， 躺臥在人所典當的衣服上， 又在他們上帝的殿裏喝受罰之人的酒。 「我從他們面前除滅 亞摩利 人； 他雖高大如香柏樹，強壯如橡樹， 我卻上滅其果，下絕其根。 我曾將你們從 埃及 地領上來， 在曠野裏引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業； 我從你們子孫中興起先知， 又從你們少年中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？」 這是耶和華說的。 「你們卻把酒給拿細耳人喝， 囑咐先知說：『不要說預言。』 「看哪，我要把你們壓下去， 如同裝滿禾捆的車壓過一樣。 快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救； 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脫， 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。」 這是耶和華說的。

阿摩司書 2:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將 以東 王的骸骨焚燒成灰。 我卻要降火在 摩押 ， 燒滅 加略 的宮殿。 摩押 必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。 我必剪除 摩押 中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 猶大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守他的律例。 他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。 我卻要降火在 猶大 ， 燒滅 耶路撒冷 的宮殿。 耶和華如此說： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因他們為銀子賣了義人， 為一雙鞋賣了窮人。 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎， 阻礙謙卑人的道路。 父子同一個女子行淫， 褻瀆我的聖名。 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。 我從 以色列 人面前除滅 亞摩利 人。 他雖高大如香柏樹，堅固如橡樹， 我卻上滅他的果子，下絕他的根本。 我也將你們從 埃及 地領上來， 在曠野引導你們四十年， 使你們得 亞摩利 人之地為業。 我從你們子弟中興起先知， 又從你們少年人中興起拿細耳人。 以色列 人哪，不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。 你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。 看哪，在你們所住之地，我必壓你們， 如同裝滿禾捆的車壓物一樣。 快跑的不能逃脫； 有力的不能用力； 剛勇的也不能自救。 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脫； 騎馬的也不能自救。 到那日，勇士中最有膽量的， 必赤身逃跑。 這是耶和華說的。

阿摩司書 2:1-16 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「 摩押 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把 以東 王的骸骨焚燒成灰。 所以，我要降火在 摩押 ， 燒毀 加略 的城堡。 摩押 要在戰爭的喧囂、吶喊和號角聲中滅亡。 我要剷除 摩押 的首領， 殺死那裡所有的官長。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「 猶大 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們厭棄耶和華的訓誨， 不遵守我的律例。 他們祖先祭拜的偶像使他們走入歧途。 所以，我要降火在 猶大 ， 燒毀 耶路撒冷 的城堡。」 耶和華說： 「 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了銀子賣掉義人， 為了一雙鞋賣掉窮人。 他們踐踏窮人如同踐踏地上的塵土， 使卑微的人無處伸冤； 父子同淫一女，褻瀆我的聖名。 在每座祭壇旁邊， 他們把窮人抵押的衣服鋪開，躺在上面， 又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。 「 以色列 人啊， 我在你們面前消滅了 亞摩利 人。 雖然他們像香柏樹那樣高大， 如橡樹那樣強壯， 但我滅盡了他們上面的果子， 砍斷了他們下面的根。 我曾帶你們出 埃及 ， 在曠野引導你們四十年， 使你們得到 亞摩利 人的土地。 我從你們的子孫中興起先知， 從你們的青年中興起拿細耳人。 以色列 人啊，難道不是這樣嗎？ 這是耶和華說的。 可是，你們迫使拿細耳人喝酒， 禁止先知說預言。 看啊，我要壓碎你們， 如滿載穀物的車軋過一樣。 快捷的無法逃遁， 強壯的無力可使， 勇猛的救不了自己， 拉弓的站立不住， 腿快的無法逃脫， 騎馬的不能自救。 到那日，最勇猛的戰士也要赤身逃命。 這是耶和華說的。