阿摩司書 1:1-15
阿摩司書 1:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這是 猶大 王 烏西雅 在位與 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年，從 提哥亞 來的牧人 阿摩司 所見的—他的話論到 以色列 。 他說：「耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密 的山頂枯乾。」 耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 哈薛 的王宮， 吞滅 便‧哈達 的宮殿； 我要折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民 和 伯‧伊甸 的掌權者， 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 迦薩 三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給 以東 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 迦薩 城內， 吞滅它的宮殿； 我要剪除 亞實突 的居民 和 亞實基倫 的掌權者， 反手攻擊 以革倫 ， 剩餘的 非利士 人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰， 我要降火在 推羅 城內， 吞滅它的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以東 三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷着憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 提幔 ， 吞滅 波斯拉 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在 拉巴 城內放火， 吞滅它的宮殿； 他們的君王和官長必一同被擄。」 這是耶和華說的。
阿摩司書 1:1-15 新譯本 (CNV)
提哥亞的牧人阿摩司，在猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安作王的日子，大地震前二年所見的異象，就是有關以色列的話，記在下面。 他說： “耶和華從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲； 牧人的草場因此悲哀， 迦密的山頂枯乾。 “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。 我必降火在哈薛的王宮， 燒毀便．哈達的堡壘。 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民， 以及伯．伊甸掌權的首領； 亞蘭的人民也必被擄至吉珥。’ 這是耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘迦薩三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他帶走全部的俘虜， 交給以東。 我必降火在迦薩的城牆， 燒毀他的堡壘； 我必剪除亞實突的居民， 以及亞實基倫掌權的領袖； 我必伸手攻擊以革倫， 把餘剩的非利士人都滅絕。’ 這是主耶和華說的。 “耶和華這樣說： ‘推羅三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把全部的俘虜交給以東， 並不記念與兄弟所立的盟約。 我必降火在推羅的城牆， 燒毀他的堡壘。’ “耶和華這樣說： ‘以東三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的忿怒永不止息。 我必降火在提幔， 燒毀伯斯拉的堡壘。’ “耶和華這樣說： ‘亞捫三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了擴張疆界， 甚至剖開基列孕婦的肚腹。 在戰爭之日的吶喊中， 在風雨天的暴風中； 我必在拉巴的城牆放火， 燒毀他的堡壘。 他的君王必被擄走， 君王和官員一同被擄。’ 這是耶和華說的。”
阿摩司書 1:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
這是 猶大 王 烏西雅 在位與 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年，從 提哥亞 來的牧人 阿摩司 所見的─他的話論到 以色列 。 他說：「耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密 的山頂枯乾。」 耶和華如此說： 「 大馬士革 三番四次犯罪， 以鐵的打穀機擊打 基列 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 哈薛 的王宮， 吞滅 便‧哈達 的宮殿； 我要折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民 和 伯‧伊甸 的掌權者， 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。」 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「 迦薩 三番四次犯罪， 擄掠全體百姓交給 以東 ， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 迦薩 城內， 吞滅它的宮殿； 我要剪除 亞實突 的居民 和 亞實基倫 的掌權者， 反手攻擊 以革倫 ， 剩餘的 非利士 人都必滅亡。」 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 「 推羅 三番四次犯罪， 將全體百姓交給 以東 ， 不顧念弟兄的盟約， 我必不撤銷對它的懲罰， 我要降火在 推羅 城內， 吞滅它的宮殿。」 耶和華如此說： 「 以東 三番四次犯罪， 怒氣不停發作，永遠懷著憤怒， 拿刀追趕兄弟，絲毫不存憐憫， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要降火在 提幔 ， 吞滅 波斯拉 的宮殿。」 耶和華如此說： 「 亞捫 人三番四次犯罪， 剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。 我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在 拉巴 城內放火， 吞滅它的宮殿； 他們的君王和官長必一同被擄。」 這是耶和華說的。
阿摩司書 1:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 猶大 王 烏西雅 ， 以色列 王 約阿施 的兒子 耶羅波安 在位的時候，大地震前二年， 提哥亞 牧人中的 阿摩司 得默示論 以色列 。 他說：耶和華必從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發聲； 牧人的草場要悲哀； 迦密 的山頂要枯乾。 耶和華如此說： 大馬士革 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她以打糧食的鐵器打過 基列 。 我卻要降火在 哈薛 的家中， 燒滅 便‧哈達 的宮殿。 我必折斷 大馬士革 的門閂， 剪除 亞文 平原的居民和 伯‧伊甸 掌權的。 亞蘭 人必被擄到 吉珥 。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 迦薩 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她擄掠眾民交給 以東 。 我卻要降火在 迦薩 的城內， 燒滅其中的宮殿。 我必剪除 亞實突 的居民和 亞實基倫 掌權的， 也必反手攻擊 以革倫 。 非利士 人所餘剩的必都滅亡。 這是主耶和華說的。 耶和華如此說： 泰爾 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她將眾民交給 以東 ， 並不記念弟兄的盟約。 我卻要降火在 泰爾 的城內， 燒滅其中的宮殿。 耶和華如此說： 以東 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罰； 因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷忿怒。 我卻要降火在 提幔 ， 燒滅 波斯拉 的宮殿。 耶和華如此說： 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不免去他們的刑罰； 因為他們剖開 基列 的孕婦， 擴張自己的境界。 我卻要在爭戰吶喊的日子， 旋風狂暴的時候， 點火在 拉巴 的城內， 燒滅其中的宮殿。 他們的王和首領必一同被擄去。 這是耶和華說的。
阿摩司書 1:1-15 當代譯本 (CCB)
猶大 王 烏西雅 、 約阿施 的兒子 以色列 王 耶羅波安 執政期間，大地震前兩年， 提哥亞 的牧人 阿摩司 看到了關於 以色列 的異象。以下是 阿摩司 的話。 他說： 「耶和華從 錫安 怒吼， 從 耶路撒冷 發聲。 牧人的草場枯乾， 迦密 山頂枯黃。」 耶和華說： 「 大馬士革 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪 基列 。 所以，我要降火在 哈薛 的王宮， 燒毀 便·哈達 的城堡。 我要折斷 大馬士革 城的門閂， 剷除 亞文 平原的居民和 伯·伊甸 的掌權者， 使 亞蘭 人被擄到 吉珥 。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「 迦薩 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到 以東 做奴隸。 所以，我要降火在 迦薩 的城牆上， 燒毀它的城堡。 我要剷除 亞實突 的居民和 亞實基倫 的掌權者， 伸手攻擊 以革倫 ， 剩下的 非利士 人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」 耶和華說： 「 泰爾 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到 以東 。 所以，我要降火在 泰爾 的城牆上， 燒毀它的城堡。」 耶和華說： 「 以東 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們拔刀追趕自己的弟兄， 沒有半點憐憫之心； 他們怒氣不息，永懷憤怒。 所以，我要降火在 提幔 ， 燒毀 波斯拉 的城堡。」 耶和華說： 「 亞捫 人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開 基列 孕婦的肚腹。 所以，我要在戰爭的吶喊聲中， 在狂風暴雨襲來時， 降火在 拉巴 的城牆上， 燒毀它的城堡。 他們的君王和首領要一同被擄。 這是耶和華說的。」