使徒行傳 9:19-31
使徒行傳 9:19-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
吃過飯就健壯了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒同住了些日子， 就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。 凡聽見的人都驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的，不是這人嗎？並且他到這裏來，特要捆綁他們，帶到祭司長那裏。」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，他們卻都怕他，不信他是門徒。 惟有 巴拿巴 接待他，領去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 和門徒出入來往， 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的 猶太 人講論辯駁；他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了就送他下 凱撒利亞 ，打發他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒馬利亞 各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
使徒行傳 9:19-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
吃過飯體力就恢復了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒一起住了些日子， 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是 神的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候着要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道， 並和說 希臘 話的 猶太 人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了，就帶他下 凱撒利亞 ，送他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
使徒行傳 9:19-31 新譯本 (CNV)
吃過了飯，就有氣力了。 他和大馬士革的門徒一同住了幾天，隨即在各會堂傳講耶穌，說他是 神的兒子。聽見的人都很驚奇，說：“在耶路撒冷殘害求告這名的，不是這個人嗎？他來這裡不是要緝拿他們交給祭司長嗎？”然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。 過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。於是他的門徒就趁夜用大籃子把他從城牆上縋下去。 掃羅到了耶路撒冷，想要接近門徒，但大家都怕他，不信他是個門徒。只有巴拿巴接待他，帶他去見使徒，把他怎樣在路上看見主，主向他說話，和他怎樣在大馬士革奉耶穌的名放膽講道，都講了出來。於是掃羅在耶路撒冷和門徒一同出入，奉主的名放膽講道，並且與講希臘話的猶太人談論辯駁，那些人卻想下手殺他。弟兄們知道了，就送他到該撒利亞，差他往大數去。 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。
使徒行傳 9:19-31 和合本修訂版 (RCUV)
吃過飯體力就恢復了。 掃羅 和 大馬士革 的門徒一起住了些日子， 立刻在各會堂裏傳揚耶穌，說他是上帝的兒子。 凡聽見的人都很驚奇，說：「在 耶路撒冷 殘害求告這名的不就是這個人嗎？他不是到這裏來要捆綁他們，帶到祭司長那裏去嗎？」 但 掃羅 越發有能力，駁倒住在 大馬士革 的 猶太 人，證明耶穌是基督。 過了好些日子， 猶太 人商議要殺 掃羅 ， 但他們的計謀被 掃羅 知道了。他們晝夜在城門守候著要殺他。 他的門徒就在夜間用筐子把他從城牆上縋了下去。 掃羅 到了 耶路撒冷 ，想與門徒結交，大家卻都怕他，不信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，領他去見使徒，把他在路上怎麼看見主，主怎麼向他說話，他在 大馬士革 怎麼奉耶穌的名放膽傳道，都述說出來。 於是 掃羅 在 耶路撒冷 同門徒出入來往，奉主的名放膽傳道， 並和說 希臘 話的 猶太 人講論辯駁，他們卻想法子要殺他。 弟兄們知道了，就帶他下 凱撒利亞 ，送他往 大數 去。 那時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各處的教會都得平安，建立起來，凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數逐漸增多。
使徒行傳 9:19-31 當代譯本 (CCB)
他吃過東西之後，體力也恢復了。他和 大馬士革 的門徒住了幾天之後， 隨即到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」 聽的人都大吃一驚，說：「他不就是那在 耶路撒冷 迫害信徒的人嗎？他到這裡來不是要把他們綁了押去見祭司長嗎？」 但 掃羅 越發有能力，他向 大馬士革 的 猶太 人證明耶穌是基督，使他們驚慌失措。 過了一段日子， 猶太 人圖謀殺死 掃羅 。 他們晝夜在城門守候，伺機下手，但這陰謀被 掃羅 知道了。 他的門徒趁夜間用筐子把他從城牆上縋下去。 掃羅 逃到 耶路撒冷 後，曾設法與當地的門徒聯絡，可是他們都怕他，不相信他是門徒。 只有 巴拿巴 接待他，帶他去見使徒，向他們陳述 掃羅 如何在路上遇見主，主如何對他說話，他又如何勇敢地在 大馬士革 奉耶穌的名傳道。 於是， 掃羅 就在 耶路撒冷 與使徒一起出入來往，奉主的名放膽傳道。 他常常跟那些講 希臘 話的 猶太 人辯論，於是他們打算殺掉他。 弟兄姊妹知道這消息後，就把 掃羅 帶到 凱撒利亞 ，然後送他到 大數 去。 當時， 猶太 、 加利利 、 撒瑪利亞 各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。