使徒行傳 8:26-34
使徒行傳 8:26-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。 腓利 就起身去了，不料，有一個 衣索匹亞 人，是個有大權的太監，在 衣索匹亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 禮拜去了。 現在回來，在車上坐着，念先知 以賽亞 的書。 聖靈對 腓利 說：「你去！貼近那車走。」 腓利 就跑到太監那裏，聽見他念先知 以賽亞 的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。 他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。 太監對 腓利 說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
使徒行傳 8:26-34 當代譯本 (CCB)
有一天，主的天使對 腓利 說：「起來，向南走，往 耶路撒冷 通往 迦薩 的路去。」那條路很荒涼。 腓利 就動身去那裡，結果在那條路上遇見一個 衣索匹亞 的太監。他是 衣索匹亞 女王 甘大基 手下的重臣，負責管理國庫。他剛從 耶路撒冷 參加敬拜回來， 正坐在車上誦讀 以賽亞 先知的書。 聖靈吩咐 腓利 ：「趕上去，貼近那輛馬車！」 腓利 跑上前，聽見太監在誦讀 以賽亞 先知的書，就問：「你明白所讀的經文嗎？」 他說：「沒有人指點我，我怎能明白呢？」他就請 腓利 上車和他一起坐。 他剛才念的那段經文是： 「祂默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。 祂忍受恥辱， 無人為祂主持公道， 誰能講述祂的世代呢？ 因為祂的生命竟然從世上被奪去。」 太監問 腓利 ：「請問先知是在說誰？在說他自己還是在說別人？」
使徒行傳 8:26-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。 腓利 就起身去了。不料，有一個 埃塞俄比亞 人，是個有大權的太監，在 埃塞俄比亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 去禮拜。 回程中，他坐在車上，正念着 以賽亞 先知的書， 聖靈對 腓利 說：「你去！靠近那車走。」 腓利 就跑到太監那裏，聽見他正在念 以賽亞 先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」 太監回答 腓利 說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」
使徒行傳 8:26-34 新譯本 (CNV)
有主的一位使者對腓利說：“起來，向南走，往那從耶路撒冷下迦薩的路上去。”那條路在曠野裡。他就動身去了。有一個衣索匹亞人，是衣索匹亞女王干大基有權力的太監，掌管女王全部國庫。他上耶路撒冷去禮拜。他回去的時候，坐在車上讀以賽亞先知的書。聖靈對腓利說：“你往前去，靠近那車子！”腓利就跑過去，聽見他讀以賽亞先知的書，就問他：“你所讀的，你明白嗎？”他說：“沒有人指導我，怎能明白呢？”於是請腓利上車，同他坐在一起。他所讀的那段經文，就是： “他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前無聲， 他總是這樣不開口。 他受屈辱的時候， 得不到公平的審判， 誰能說出他的身世呢？ 因為他的生命從地上被奪去。” 太監對腓利說：“請問先知這話是指誰說的？指他自己呢？還是指別人？”
使徒行傳 8:26-34 和合本修訂版 (RCUV)
有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。 腓利 就起身去了。不料，有一個 埃塞俄比亞 人，是個有大權的太監，在 埃塞俄比亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 去禮拜。 回程中，他坐在車上，正念著 以賽亞 先知的書， 聖靈對 腓利 說：「你去！靠近那車走。」 腓利 就跑到太監那裏，聽見他正在念 以賽亞 先知的書，就說：「你明白你所念的嗎？」 他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是他請 腓利 上車，與他同坐。 他所念的那段經文是這樣： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羔羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。 他卑微的時候，得不到公義的審判， 誰能述說他的身世？ 因為他的生命從地上被奪去。」 太監回答 腓利 說：「請問，先知說這話是指誰，是指自己，還是指別人呢？」