使徒行傳 8:1-13
使徒行傳 8:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
掃羅 也贊同處死他。從那一天開始， 耶路撒冷 的教會遭受到大迫害，除了使徒以外，眾門徒都分散在 猶太 和 撒瑪利亞 各處。 有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他大大哀哭。 掃羅 卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉着男女關在監裏。 那些分散的人往各地去傳福音的道。 腓利 下 撒瑪利亞城 去，向當地人宣講基督。 眾人都聚精會神，同心合意地聽 腓利 所說的話，一邊聽他的話，一邊看他所行的神蹟。 因為有許多人被污靈附着，那些污靈大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的都得了醫治。 那城裏，有極大的喜樂。 有一個人名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是 神的能力，那稱為大能者的。」 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳 神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
使徒行傳 8:1-13 新譯本 (CNV)
司提反被害，掃羅也欣然同意。 從那天起，耶路撒冷的教會大受迫害；除了使徒以外，所有的人都分散到猶太和撒瑪利亞各地。有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。 那些分散的人，經過各地，傳揚福音真道。腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。群眾聽了腓利所講的，看見他所行的神蹟，就同心聽從了他的話。許多人有污靈附在他們身上，污靈大聲喊叫了之後，就出來了；還有許多癱子瘸子都醫好了。在那城裡，就大有歡樂。 有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘ 神的大能’的人。”他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。等到腓利向他們傳了 神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。
使徒行傳 8:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
掃羅 也贊同處死他。從那一天開始， 耶路撒冷 的教會遭受到大迫害，除了使徒以外，眾門徒都分散在 猶太 和 撒瑪利亞 各處。 有些虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他大大哀哭。 掃羅 卻殘害教會，挨家挨戶地進去，拉著男女關在監裏。 那些分散的人往各地去傳福音的道。 腓利 下 撒瑪利亞城 去，向當地人宣講基督。 眾人都聚精會神，同心合意地聽 腓利 所說的話，一邊聽他的話，一邊看他所行的神蹟。 因為有許多人被污靈附著，那些污靈大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的都得了醫治。 那城裏，有極大的喜樂。 有一個人名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，自命為大人物，使 撒瑪利亞 的居民驚奇。 所有的人，從小到大都聽從他，說：「這個人就是上帝的能力，那稱為大能者的。」 他們聽從他，因他很久以來用邪術使他們驚奇。 當他們信了 腓利 所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女都受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。
使徒行傳 8:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
從這日起， 耶路撒冷 的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在 猶太 和 撒馬利亞 各處。 有虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他捶胸大哭。 掃羅 卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。 那些分散的人往各處去傳道。 腓利 下 撒馬利亞 城去，宣講基督。 眾人聽見了，又看見 腓利 所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。 因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。 在那城裏，就大有歡喜。 有一個人，名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使 撒馬利亞 的百姓驚奇； 無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」 他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。 及至他們信了 腓利 所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
使徒行傳 8:1-13 當代譯本 (CCB)
當時， 掃羅 也贊成殺死 司提凡 。從那天起， 耶路撒冷 的教會開始遭到極大的迫害。除了使徒之外，門徒都分散到 猶太 和 撒瑪利亞 各地。 有些虔誠人將 司提凡 埋葬了，為他大聲痛哭。 掃羅 卻在摧毀教會，他挨家挨戶搜尋，把男女信徒抓進監牢。 但那些分散到各地的信徒走到哪裡，就將福音傳到哪裡。 腓利 來到 撒瑪利亞 城宣講基督。 城裡的人耳聞目睹他所行的神蹟，都聚精會神地聽他講道。 當時有許多人被污鬼附身，那些污鬼大聲喊叫著被趕了出來。許多癱瘓的和瘸腿的也被治好了。 城裡歡天喜地。 城中有個名叫 西門 的術士，向來自命不凡，曾用邪術使 撒瑪利亞 人驚奇不已。 無論尊卑，眾人都聽從他，稱他為「上帝的大能者」。 他們聽從他，因為他長期用邪術迷惑他們。 後來，他們相信了 腓利 所傳有關上帝國度的福音和耶穌基督的名，男男女女都接受了洗禮。 西門 本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨 腓利 左右。 腓利 所行的神蹟奇事令他非常驚奇。