使徒行傳 7:54-60

分享

使徒行傳 7:54-60 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 滿有聖靈，定睛望天，看見　神的榮耀，又看見耶穌站在　神的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在　神的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心衝向他， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫 掃羅 的青年腳前。 他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」 然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

使徒行傳 7:54-60 新譯本 (CNV)

眾人聽了這些話，心中非常惱怒，就向著司提反咬牙切齒。但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見　神的榮耀，並且看見耶穌站在　神的右邊，就說：“看哪！我看見天開了，人子站在　神的右邊。”眾人大聲喊叫，掩著耳朵，一齊向他衝過去，把他推出城外，用石頭打他。那些證人把自己的衣服，放在一個名叫掃羅的青年人腳前。他們用石頭打司提反的時候，他呼求說：“主耶穌啊，求你接收我的靈魂！”然後跪下來大聲喊著說：“主啊，不要把這罪歸給他們！”說了這話，就睡了。

使徒行傳 7:54-60 和合本修訂版 (RCUV)

眾人聽見這些話，心中極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀著耳朵，齊心衝向他， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把他們的衣裳放在一個名叫 掃羅 的青年腳前。 他們正用石頭打 司提反 的時候，他呼求說：「主耶穌啊，求你接納我的靈魂！」 然後他跪下來，大聲喊著：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。

使徒行傳 7:54-60 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。 但 司提反 被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊， 就說：「我看見天開了，人子站在神的右邊。」 眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去， 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫 掃羅 的腳前。 他們正用石頭打的時候， 司提反 呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」 又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。 掃羅 也喜悅他被害。

使徒行傳 7:54-60 當代譯本 (CCB)

眾人聽了這番話，怒火中燒，對 司提凡 咬牙切齒。 司提凡 卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌， 就說：「看啊！我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」 眾人大喊大叫，捂著耳朵，一擁而上， 把 司提凡 拉到城外，用石頭打他。指控他的人把他們的衣服交給一個名叫 掃羅 的青年保管。 在亂石擊打之下， 司提凡 呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說： 「主啊，不要追究他們的罪！」說完後，就斷氣了。