使徒行傳 6:8-14

分享

使徒行傳 6:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住， 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和　神的話。」 他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去， 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞這地方，也要改變 摩西 所交給我們的規矩。」

使徒行傳 6:8-14 新譯本 (CNV)

司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。於是他們唆使眾人，說：“我們聽過他說謗瀆摩西和　神的話。”又煽動民眾、長老、經學家，這些人就來捉拿他，把他帶到公議會，並且造了假的證供說：“這人不斷抨擊聖地和律法。我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”

使徒行傳 6:8-14 和合本修訂版 (RCUV)

司提反 滿有恩惠和能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有從稱為「自由人」會堂，並 古利奈 、 亞歷山大 會堂來的人，還有些從 基利家 、 亞細亞 來的人，起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住， 就收買人來說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和上帝的話。」 他們又煽動百姓、長老和文士，就突然來捉拿他，把他帶到議會去， 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞這地方，也要改變 摩西 所交給我們的規矩。」

使徒行傳 6:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。 當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。 司提反 是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住， 就買出人來說：「我們聽見他說謗讟 摩西 和神的話。」 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。 我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞此地，也要改變 摩西 所交給我們的規條。」

使徒行傳 6:8-14 當代譯本 (CCB)

司提凡 滿有恩典和能力，在百姓中間行了驚人的神蹟奇事。 但有些來自 古利奈 、 亞歷山大 、 基利迦 和 亞細亞 、屬於「自由人會堂」的 猶太 人聯合起來與 司提凡 辯論。 他們無法駁倒 司提凡 ，因為他靠著智慧和聖靈說話。 於是，他們暗中唆使一些人誣告 司提凡 說：「我們聽見他說褻瀆 摩西 和上帝的話！」 又煽動百姓、長老和律法教師抓住 司提凡 ，把他押到公會。 他們還派人作偽證說：「 司提凡 常常講侮辱聖地和律法的話。 我們聽見他說那個 拿撒勒 人耶穌要毀壞聖殿，還要更改 摩西 傳給我們的規矩。」