使徒行傳 4:32-36

分享

使徒行傳 4:32-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。 使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。 他們當中沒有一個缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把所賣的錢拿來， 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。 有一個 利未 人，名叫 約瑟 ，使徒稱他為 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出來就是安慰之子），生在 塞浦路斯 。

使徒行傳 4:32-36 新譯本 (CNV)

全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。他們中間沒有一個有缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把得到的錢拿來，放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。

使徒行傳 4:32-36 和合本修訂版 (RCUV)

許多信徒都一心一意，沒有一人說他的任何東西是自己的，都是大家公用。 使徒以大能見證主耶穌復活；眾人也都蒙了大恩。 他們當中沒有一個缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把所賣的錢拿來， 放在使徒腳前，照每人所需要的，分給每人。 有一個 利未 人，名叫 約瑟 ，使徒稱他為 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出來就是安慰之子），生在 塞浦路斯 。

使徒行傳 4:32-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。 內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來， 放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。 有一個 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 約瑟 ，使徒稱他為 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出來就是勸慰子）。

使徒行傳 4:32-36 當代譯本 (CCB)

當時所有信徒都同心合意，共用所有的東西，沒有人說他的財物只屬於自己。 使徒充滿能力，繼續為主耶穌復活的事作見證，上帝也賜下極大的恩典給眾人。 信徒都一無所缺，因為大家賣掉房屋田產，把所得的錢拿來， 放在使徒腳前，按照各人的需要分給大家。 有個生在 塞浦路斯 的 利未 人名叫 約瑟 ，使徒叫他 巴拿巴 ，意思是勸慰者。