使徒行傳 3:1-8

分享

使徒行傳 3:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看着我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得着甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美　神。

使徒行傳 3:1-8 新譯本 (CNV)

在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。他看見彼得和約翰將要進殿，就向他們討飯。彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美　神，同他們進入殿中。

使徒行傳 3:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得著甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。

使徒行傳 3:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上聖殿去。 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。 他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。 彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」 那人就留意看他們，指望得着甚麼。 彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」 於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。

使徒行傳 3:1-8 當代譯本 (CCB)

一天，在下午三點禱告的時間， 彼得 和 約翰 去聖殿。 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。 他看見 彼得 和 約翰 要進殿，就求他們施捨。 二人定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就緊盯著他們，指望得些什麼。 彼得 說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，命令你起來行走！」 彼得 拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著 彼得 和 約翰 進入聖殿，走著跳著讚美上帝。