使徒行傳 3:1-16
使徒行傳 3:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得著甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站著，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。 百姓都看見他又行走，又讚美上帝， 認得他是那素常坐在聖殿的 美門 口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉住 彼得 和 約翰 ，大家都覺得很驚訝，一齊跑到他們那裏。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。
使徒行傳 3:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
下午三點鐘禱告的時候， 彼得 和 約翰 上聖殿去。 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫 美門 的門口，求進聖殿的人施捨。 他看見 彼得 、 約翰 將要進聖殿，就求他們施捨。 彼得 和 約翰 定睛看他， 彼得 說：「看着我們！」 那人就注目看他們，指望從他們得着甚麼。 彼得 卻說：「金銀我都沒有，但我把我有的給你：奉 拿撒勒 人耶穌基督的名起來行走！」 於是 彼得 拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美 神。 百姓都看見他又行走，又讚美 神， 認得他是那素常坐在聖殿的 美門 口求人施捨的，就因他所遇到的事滿心驚訝詫異。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉住 彼得 和 約翰 ，大家都覺得很驚訝，一齊跑到他們那裏。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼因這事而驚訝呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 的 神、 以撒 的 神、 雅各 的 神，就是我們列祖的 神，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位， 彼拉多 決定要釋放他時，你們卻在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的創始者， 神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。 因信他的名，他的名使你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心使這人在你們眾人面前完全好了。
使徒行傳 3:1-16 新譯本 (CNV)
在下午三點禱告的時辰，彼得和約翰上聖殿去。有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。他看見彼得和約翰將要進殿，就向他們討飯。彼得和約翰定睛看著他，彼得說：“你看我們！”那人就留意看著他們，希望從他們得些甚麼。彼得卻說：“金銀我都沒有，只把我有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，吩咐你行走！”於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美 神，同他們進入殿中。群眾看見他一邊走一邊讚美 神；他們一認出他就是那平時坐在聖殿美門口討飯的，就因他所經歷的事，滿心希奇，驚訝不已。 那人拉著彼得和約翰的時候，群眾都很驚奇，跑到他們那裡，就是所羅門廊的下面。彼得看見了，就對群眾說：“以色列人哪，為甚麼因這事希奇呢？為甚麼瞪著我們，好像我們是憑著自己的能力和虔誠，使這人行走呢？亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。你們殺了那‘生命的創始者’， 神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。是他的名—因信他的名—使你們所看見所認識的這個人強壯了。這從耶穌而來的信心，當著你們眾人面前，把他完全醫好了。
使徒行傳 3:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上聖殿去。 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。 他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。 彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」 那人就留意看他們，指望得着甚麼。 彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」 於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。 百姓都看見他行走，讚美神； 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。 那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。 彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？ 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
使徒行傳 3:1-16 當代譯本 (CCB)
一天，在下午三點禱告的時間， 彼得 和 約翰 去聖殿。 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。 他看見 彼得 和 約翰 要進殿，就求他們施捨。 二人定睛看他， 彼得 說：「看著我們！」 那人就緊盯著他們，指望得些什麼。 彼得 說：「金子、銀子我都沒有，但是我把我有的給你。我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，命令你起來行走！」 彼得 拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著 彼得 和 約翰 進入聖殿，走著跳著讚美上帝。 大家看見他一邊走一邊讚美上帝， 認出他就是那個坐在聖殿美門外面的乞丐，都為發生在他身上的事而感到驚奇、詫異。 那乞丐在 所羅門 廊下正緊緊拉著 彼得 和 約翰 的時候，眾人都跑過來，大為驚奇。 彼得 看見這情形，就對大家說：「 以色列 人啊，何必驚奇呢？為什麼一直盯著我們呢？你們以為我們是憑自己的能力和虔誠叫這人行走嗎？ 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給 彼拉多 ，儘管 彼拉多 想釋放祂，你們卻在 彼拉多 面前棄絕祂！ 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求 彼拉多 給你們釋放一個兇手。 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。 你們認識的這個乞丐因為相信耶穌的名，得到了醫治。你們都看見了，他能痊癒是因為他信耶穌。