使徒行傳 28:1-15
使徒行傳 28:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們既已獲救，才知道那島名叫 馬耳他 。 當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。 那時， 保羅 拾起一捆柴，放在火中，有一條毒蛇，因為熱的緣故鑽了出來，纏住他的手。 當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活着。」 保羅 竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。 當地的人想他快要腫起來，或是忽然倒下死了，但等了好久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。 離那地方不遠有一些田產，是島長 部百流 的。他接納我們，盡情款待了我們三日。 當時， 部百流 的父親臥病不起，患了熱病和痢疾。 保羅 進去見他，為他禱告按手，治好了他。 從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。 過了三個月，我們上了 亞歷山大 的船起航。這船以「 宙斯 雙子」為記，是在那海島過冬的。 我們到了 敘拉古 ，停泊了三日； 又從那裏起錨開船，來到 利基翁 。過了一天，起了南風，第二天就來到 部丟利 。 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到 羅馬 。 那裏的弟兄們一聽見我們的消息，就到 亞比烏 市和 三館 來迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝 神，越發壯膽。
使徒行傳 28:1-15 新譯本 (CNV)
我們脫險之後，才知道那島名叫馬爾他。當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。保羅拾了一捆乾柴，放在火上的時候，有一條毒蛇，受不住熱，爬了出來，纏住他的手。當地的人看見那條蛇懸在他手上，就彼此說：“這個人一定是兇手，雖然從海裡脫險，天理也不容他活著！”但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。他們等著看他發腫，或者忽然暴斃。但等了很久，見他平安無事，就轉念說，他是個神明。那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。那時，部百流的父親患了痢疾，發熱臥病在床，保羅到他那裡，為他祈禱按手，醫好了他。這麼一來，島上其他有病的都來了，也都治好了。他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。 過了三個月，我們上了一艘亞歷山太來的船。這船在島上過冬，船的名字是“宙斯雙子”。到了敘拉古，我們停留了三天。從那裡繞道航行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天到達部丟利。我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。弟兄們聽到了我們的消息，就從羅馬出來，在亞比烏和三館迎接我們。保羅見了他們，就感謝 神，膽子也壯了起來。
使徒行傳 28:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
我們既已獲救，才知道那島名叫 馬耳他 。 當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。 那時， 保羅 拾起一捆柴，放在火中，有一條毒蛇，因為熱的緣故鑽了出來，纏住他的手。 當地的人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然他從海裏獲救，天理仍不容他活著。」 保羅 竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。 當地的人想他快要腫起來，或是忽然倒下死了，但等了好久，見他沒有甚麼異樣，就轉念說他是個神明。 離那地方不遠有一些田產，是島長 部百流 的。他接納我們，盡情款待了我們三日。 當時， 部百流 的父親臥病不起，患了熱病和痢疾。 保羅 進去見他，為他禱告按手，治好了他。 從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。 過了三個月，我們上了 亞歷山大 的船起航。這船以「 宙斯 雙子」為記，是在那海島過冬的。 我們到了 敘拉古 ，停泊了三日； 又從那裏起錨開船，來到 利基翁 。過了一天，起了南風，第二天就來到 部丟利 。 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到 羅馬 。 那裏的弟兄們一聽見我們的消息，就到 亞比烏 市和 三館 來迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝上帝，越發壯膽。
使徒行傳 28:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們既已得救，才知道那島名叫 馬耳他 。 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。 那時， 保羅 拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」 保羅 竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」 離那地方不遠，有田產是島長 部百流 的；他接納我們，盡情款待三日。 當時， 部百流 的父親患熱病和痢疾躺着。 保羅 進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。 他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。 過了三個月，我們上了 亞歷山大 的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。 到了 ，我們停泊三日； 又從那裏繞行，來到 利基翁 。過了一天，起了南風，第二天就來到 部丟利 。 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到 羅馬 。 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到 亞比烏 市和 三館 地方迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝神，放心壯膽。
使徒行傳 28:1-15 當代譯本 (CCB)
我們安全上岸後，才知道那個島的名字叫 馬爾他 。 島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。 保羅 撿了一捆柴放進火堆裡，不料有一條毒蛇經不住熱鑽了出來，咬住他的手。 那裡的居民看見毒蛇吊在 保羅 手上，就交頭接耳地說：「這人一定是個兇手，雖然僥倖沒有淹死，天理卻不容他活下去。」 可是 保羅 把蛇甩進火裡，並沒有受傷。 他們以為 保羅 的手一定會腫起來或者他會突然倒斃，但是等了很久，見他還是安然無恙，就改變了想法，說他是個神明。 那個島的首領名叫 部百流 ，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。 當時， 部百流 的父親患痢疾，正發燒躺在床上。 保羅 去為他禱告，把手按在他身上治好了他。 這事以後，島上其他病人也來了，並得了醫治。 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。 三個月後，我們搭乘一艘停在該島過冬的船離開。這船叫「雙神號」，來自 亞歷山大 。 我們先到 敘拉古 港，在那裡停泊三天， 然後繼續前行，到達 利基翁 。第二天，起了南風，第三天我們抵達 部丟利 ， 在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往 羅馬 。 那裡的弟兄姊妹聽說我們來了，便到 亞比烏 和 三館 迎接我們。 保羅 見到他們後，就感謝上帝，心中受到鼓勵。