使徒行傳 27:27-31

分享

使徒行傳 27:27-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

使徒行傳 27:27-31 新譯本 (CNV)

到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，就探測一下，深三十六公尺；稍往前行，再探測一下，深二十七公尺。他們怕我們會在亂石上擱淺，就從船尾拋下四個錨，期待著天亮。水手們想要離船逃走，就把救生艇放在海上，假裝要從船頭拋錨的樣子。保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”

使徒行傳 27:27-31 和合本修訂版 (RCUV)

到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」

使徒行傳 27:27-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地， 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

使徒行傳 27:27-31 當代譯本 (CCB)

第十四天的晚上，我們在 亞得里亞 海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了， 就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。 他們怕會觸礁，就從船尾拋下四個錨，期待天亮。 水手們想要棄船逃生，假裝要從船頭拋錨，卻偷偷地把救生船放到海裡。 保羅 對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」