使徒行傳 27:20-27
使徒行傳 27:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特島 ，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的 神的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且 神已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信 神怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，
使徒行傳 27:20-27 新譯本 (CNV)
好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。 大家很久沒有吃飯了，保羅就站在他們中間，說：“各位，你們本來應該聽我的話不離開克里特，就不會遭受這場損失和破壞了。現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前； 神已經把那些和你同船的人賜給你了。’所以，各位請放心。我相信 神對我怎樣說，也必怎樣成就。不過我們必會擱淺在一個海島上。” 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，
使徒行傳 27:20-27 和合本修訂版 (RCUV)
許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特 島，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地，
使徒行傳 27:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。 眾人多日沒有吃甚麼， 保羅 就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開 克里特 ，免得遭這樣的傷損破壞。 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。 只是我們必要撞在一個島上。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
使徒行傳 27:20-27 當代譯本 (CCB)
一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。 這時大家已經多日沒有進食， 保羅 站在他們當中說：「各位當初如果肯聽我勸，不離開 克里特 ，就不會遭受這些損失了。 現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 對我說，『 保羅 ，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。 只是我們一定會在某個島上擱淺。」 第十四天的晚上，我們在 亞得里亞 海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了，