使徒行傳 27:13-44
使徒行傳 27:13-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼着一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特島 ，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的 神的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且 神已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信 神怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。 天快亮的時候， 保羅 勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」 保羅 說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了 神，然後擘開來吃。 於是他們都放心，就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。 天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。 於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向着岸行去。 但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了。 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。 但百夫長要救 保羅 ，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸； 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
使徒行傳 27:13-44 新譯本 (CNV)
這時南風徐徐地吹來，他們以為風勢有利，就起錨沿著克里特航行。可是過了不久，有一股名叫“友拉革羅”的颶風，向島上吹襲。船給風困住了，不能迎風前行，只好隨著風向飄流。有一個小島名叫高達，我們就在這島的背風岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上來，用纜索繞過船身捆好。他們怕船在賽耳底擱淺，就收下船帆，任船飄流。風浪把我們顛簸得很厲害，第二天他們就把貨物拋在海裡，第三天又親手把船上的用具扔掉。好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。 大家很久沒有吃飯了，保羅就站在他們中間，說：“各位，你們本來應該聽我的話不離開克里特，就不會遭受這場損失和破壞了。現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。因為我所歸屬所事奉的 神，他的使者昨天夜裡站在我的旁邊，說：‘保羅，不要怕。你必定可以站在凱撒面前； 神已經把那些和你同船的人賜給你了。’所以，各位請放心。我相信 神對我怎樣說，也必怎樣成就。不過我們必會擱淺在一個海島上。” 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，就探測一下，深三十六公尺；稍往前行，再探測一下，深二十七公尺。他們怕我們會在亂石上擱淺，就從船尾拋下四個錨，期待著天亮。水手們想要離船逃走，就把救生艇放在海上，假裝要從船頭拋錨的樣子。保羅對百夫長和士兵說：“這些人若不留在船上，你們就性命難保！”於是士兵砍斷救生艇的繩子，任它掉下去。 天快亮的時候，保羅勸大家吃飯，說：“你們一直不吃東西，挨餓苦候，到今天已經十四天了！所以，我勸你們吃點飯，這可以維持你們的性命！因為你們沒有人會失掉一根頭髮。”保羅說了這話，就拿起餅來，在眾人面前感謝 神，然後擘開來吃。於是大家都安心吃飯了。我們在船上的共有二百七十六人，大家吃飽了，把麥子拋在海裡，好減輕船的負荷。 天亮的時候，他們不認得那個地方，只看見一個可以登岸的海灣，就有意儘可能把船攏岸。於是把錨砍掉，丟在海裡，同時又鬆開舵繩，拉起前帆，順風向岸駛去。但在海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭膠著不動，船尾被海浪沖擊，就損壞了。士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，其餘的人可以用木板，或船上的器具上岸。這樣，大家都安全地上岸了。
使徒行傳 27:13-44 和合本修訂版 (RCUV)
當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近 克里特 開去。 過了不久，有一股叫「友拉革羅」的東北巨風從島上撲來， 船被風抓住，無法頂風航行，我們只好任它漂流。 我們貼著一個叫 高大 的小島的背風岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上來，他們就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 淺灘上擱淺，就落了篷，任船漂流。 我們被風浪逼得很急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。 眾人已有好幾天沒有吃東西， 保羅 就出來站在他們中間，說：「諸位，你們本該聽我的話不離開 克里特 島，就不致遭到這樣的損失和破壞。 現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。 因為昨夜，我所屬所事奉的上帝的使者站在我旁邊， 說：『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前；並且上帝已把安全賜給與你同船的人了。』 所以，諸位可以放心，我信上帝怎樣對我說，事情也要怎樣成就； 只是我們必須在一個島上擱淺。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 漂來漂去。約在半夜，水手以為漸近旱地， 就去探測深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕我們撞到礁石，他們就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和士兵說：「這些人若不留在船上，你們就不能獲救。」 於是士兵砍斷救生艇的繩子，由它漂去。 天快亮的時候， 保羅 勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」 保羅 說了這話，就拿起餅來，在眾人面前祝謝了上帝，然後擘開來吃。 於是他們都放心，就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，為要使船輕一點，就把船上的麥子拋到海裏。 天亮的時候，他們不認得那地方，只見一個有岸可登的海灣，就想法子看能不能把船靠岸。 於是他們砍斷纜索，把錨丟到海裏，同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順風向著岸行去。 但碰到兩水夾流的地方，就擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞了。 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。 但百夫長要救 保羅 ，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸； 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。這樣，眾人都獲救，上了岸。
使徒行傳 27:13-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近 克里特 行去。 不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。 船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。 貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大 ，在那裏僅僅收住了小船。 既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。 太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。 眾人多日沒有吃甚麼， 保羅 就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開 克里特 ，免得遭這樣的傷損破壞。 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。』 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。 只是我們必要撞在一個島上。」 到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地， 就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。 水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。 保羅 對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」 於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。 天漸亮的時候， 保羅 勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。 所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」 保羅 說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。 於是他們都放下心，也就吃了。 我們在船上的共有二百七十六個人。 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。 到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。 於是砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順着風向岸行去。 但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。 但百夫長要救 保羅 ，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸； 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
使徒行傳 27:13-44 當代譯本 (CCB)
那時，南風徐徐吹來，他們以為能繼續航行，於是起錨沿著 克里特 行進。 可是出發不久，從島上颳來一股猛烈的東北風， 船被颳得失去控制，我們只好任船隨風漂流。 船沿著一個叫 高達 的小島的背風面前進，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在 賽耳底 擱淺，於是收起船帆，任船漂流。 第二天，風浪依然猛烈，他們開始把貨物拋進海裡。 第三天，他們又親手把船上的用具也拋掉了。 一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。 這時大家已經多日沒有進食， 保羅 站在他們當中說：「各位當初如果肯聽我勸，不離開 克里特 ，就不會遭受這些損失了。 現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。 因為昨天晚上，我所歸屬、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 對我說，『 保羅 ，不用怕，你一定會站在凱撒面前，並且上帝已經賜平安給所有和你同船的人。』 所以請各位放心，我深信上帝所說的話必然會成就。 只是我們一定會在某個島上擱淺。」 第十四天的晚上，我們在 亞得里亞 海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了， 就探測水深，結果約三十七米深，過了一會兒再測水深，只有二十七米左右。 他們怕會觸礁，就從船尾拋下四個錨，期待天亮。 水手們想要棄船逃生，假裝要從船頭拋錨，卻偷偷地把救生船放到海裡。 保羅 對百夫長和士兵們說：「除非他們留在船上，否則你們都活不了！」 士兵就砍斷繩索，讓救生船漂走。 到了黎明時分， 保羅 勸大家吃東西，說：「你們提心吊膽、不思飲食已經十四天了。 我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」 保羅 說完後拿起餅，當眾感謝上帝，然後掰開吃。 於是大家都振作起來，吃了些東西。 船上共有二百七十六人。 吃飽了以後，為了要減輕船的重量，他們把麥子拋進海裡。 天亮的時候，水手發現了一片不認識的陸地，看見一個有沙灘的海灣，便決定盡可能在那裡靠岸。 於是砍斷錨索，把錨扔進海裡，同時鬆開舵繩，升起前帆，順著風勢駛向那沙灘。 可是，遇到兩流交匯的水域，船就擱淺了，船頭卡在那裡不能動彈，船尾被大浪撞裂了。 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。 但百夫長為了救 保羅 ，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。 其餘的人利用木板和船體的碎片游上岸。結果，全船的人都平安上岸。