使徒行傳 27:1-4

分享

使徒行傳 27:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

既然 非斯都 決定要我們坐船往 意大利 去，就將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個名叫 猶流 的百夫長。 有一隻 亞大米田 的船要開往 亞細亞 沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，我們到了 西頓 。 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼着 塞浦路斯 的背風岸航行，

使徒行傳 27:1-4 新譯本 (CNV)

他們決定要我們坐船往意大利去，就把保羅和別的囚犯，交給皇家軍營裡的一個百夫長，名叫猶流。有一艘亞大米田來的船，要開往亞西亞沿岸一帶的地方，我們上去，船就開了。跟我們在一起的，還有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古。第二天到了西頓，猶流寬待保羅，准他去看看朋友，接受他們的招待。我們又從那裡開船，因為逆風，就沿著塞浦路斯背風而行。

使徒行傳 27:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

既然 非斯都 決定要我們坐船往 意大利 去，就將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個名叫 猶流 的百夫長。 有一隻 亞大米田 的船要開往 亞細亞 沿海一帶地方去，我們上了那船，就起航了；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，我們到了 西頓 。 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 我們又從那裏開船，因為遇到逆風，就貼著 塞浦路斯 的背風岸航行，

使徒行傳 27:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

非斯都 既然定規了，叫我們坐船往 意大利 去，便將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫 猶流 。 有一隻 亞大米田 的船，要沿着 亞細亞 一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。 第二天，到了 西頓 ； 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。 從那裏又開船，因為風不順，就貼着 塞浦路斯 背風岸行去。

使徒行傳 27:1-4 當代譯本 (CCB)

他們決定讓我們坐船去 義大利 ，於是將 保羅 和其他囚犯都交給一位皇家兵團的百夫長 猶流 看管。 有一艘 亞大米田 的船準備沿著 亞細亞 海岸航行。我們上船啟航，同行的還有 帖撒羅尼迦 的 馬其頓 人 亞里達古 。 第二天，船停泊在 西頓 港， 猶流 寬待 保羅 ，准許他探望當地的朋友，接受他們的照應。 我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著 塞浦路斯 的背風岸前行，