使徒行傳 26:1-6

分享

使徒行傳 26:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己申訴。」於是 保羅 伸手辯護說： 「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。 更慶幸的是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。 「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在 耶路撒冷 ，所有的 猶太 人都知道。 他們若肯作見證，就知道我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是為了對　神向我們祖宗的應許存着盼望。

使徒行傳 26:1-6 新譯本 (CNV)

亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：“亞基帕王啊，猶太人控告我的事，今天我可以在你面前辯護，實在是萬幸；特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：我從幼年到現在，在本國、在耶路撒冷為人怎樣，猶太人都知道。如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。現在我站著受審，是為了對　神向我們祖先的應許存著盼望。

使徒行傳 26:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己申訴。」於是 保羅 伸手辯護說： 「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。 更慶幸的是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。 「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在 耶路撒冷 ，所有的 猶太 人都知道。 他們若肯作見證，就知道我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是為了對上帝向我們祖宗的應許存著盼望。

使徒行傳 26:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯明。」於是 保羅 伸手分訴，說：「 亞基帕 王啊， 猶太 人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸； 更可幸的，是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。 我從起初在本國的民中，並在 耶路撒冷 ，自幼為人如何， 猶太 人都知道。 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；

使徒行傳 26:1-6 當代譯本 (CCB)

亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯護。」於是 保羅 伸手示意，然後為自己辯護說： 「 亞基帕 王啊，關於 猶太 人對我的所有控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯， 尤其是你對 猶太 習俗和爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。 「我從小在本族和 耶路撒冷 為人如何， 猶太 人都知道。 他們認識我很久了，如果肯作證的話，可以證明我一直屬於 猶太 教中最嚴格的法利賽派。 現在我是因為對上帝給我們祖先的應許充滿盼望，才站在這裡受審的。