使徒行傳 26:1-18
使徒行傳 26:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己申訴。」於是 保羅 伸手辯護說： 「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。 更慶幸的是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。 「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在 耶路撒冷 ，所有的 猶太 人都知道。 他們若肯作見證，就知道我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是為了對 神向我們祖宗的應許存着盼望。 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉 神，都指望得着。王啊，我正是因這指望被 猶太 人控告。 神使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？ 「從前我自己認為必須竭力反對 拿撒勒 人耶穌的名， 我在 耶路撒冷 也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示贊成。 在各會堂，我屢次用刑強迫他們說褻瀆的話，我非常厭惡他們，甚至追逼他們，直到外邦的城鎮。」 「那時，我帶着祭司長的權柄和命令往 大馬士革 去。 王啊！我在路上，中午的時候，看見從天上有一道光，比太陽還亮，四面照射着我和跟我同行的人。 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用 希伯來 話對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？你用腳踢刺棒是自找苦吃的！』 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所迫害的耶穌。 起來，站着，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我的事，和我將要指示你的事作見證人。 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去， 要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向 神；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
使徒行傳 26:1-18 新譯本 (CNV)
亞基帕對保羅說：“准你為自己申辯。”於是保羅伸手辯護說：“亞基帕王啊，猶太人控告我的事，今天我可以在你面前辯護，實在是萬幸；特別是你熟悉猶太人的一切規例和爭論，所以求你耐心聽我申訴：我從幼年到現在，在本國、在耶路撒冷為人怎樣，猶太人都知道。如果他們肯作證的話，他們是早就知道，我是按著我們祖宗最嚴格的教派，過著法利賽人的生活。現在我站著受審，是為了對 神向我們祖先的應許存著盼望。我們十二支派晝夜切切地事奉 神，都是盼望這應許實現。王啊，我被猶太人控告，正是為了這個盼望。 神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。我在各會堂裡多次用刑強迫他們說褻瀆的話；我非常憤恨他們，甚至追到國外的城巿去迫害他們。 “那時候，我得到祭司長的授權和准許，去大馬士革。王啊，就在中午的時候，我在路上看見一道光，比太陽更明亮，從天上四面照著我和同行的人。我們都仆倒在地上，我聽見有聲音用希伯來話對我說：‘掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？你要踢刺是難的。’我說：‘主啊，你是誰？’主說：‘我就是你所迫害的耶穌。你起來，站著，我向你顯現，是要指派你為我工作。你要為你所見過的事，和我將要向你顯明的事作見證。我要救你脫離這人民和外族人，差遣你到他們那裡去，開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’
使徒行傳 26:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己申訴。」於是 保羅 伸手辯護說： 「 亞基帕 王啊， 猶太 人所控告我的一切事，今日得以在你面前辯護，實為萬幸。 更慶幸的是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的爭論；所以，求你耐心聽我。 「我自幼為人如何，從起初在本國的同胞中，以及在 耶路撒冷 ，所有的 猶太 人都知道。 他們若肯作見證，就知道我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是為了對上帝向我們祖宗的應許存著盼望。 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉上帝，都指望得著。王啊，我正是因這指望被 猶太 人控告。 上帝使死人復活，你們為甚麼判斷為不可信呢？ 「從前我自己認為必須竭力反對 拿撒勒 人耶穌的名， 我在 耶路撒冷 也曾這樣做過；我不但從祭司長得了權柄，把許多聖徒收在監裏，而且他們被殺，我也表示贊成。 在各會堂，我屢次用刑強迫他們說褻瀆的話，我非常厭惡他們，甚至追逼他們，直到外邦的城鎮。」 「那時，我帶著祭司長的權柄和命令往 大馬士革 去。 王啊！我在路上，中午的時候，看見從天上有一道光，比太陽還亮，四面照射著我和跟我同行的人。 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用 希伯來 話對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？你用腳踢刺棒是自找苦吃的！』 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所迫害的耶穌。 起來，站著，我向你顯現的目的是要派你作僕役，為你所看見我的事，和我將要指示你的事作見證人。 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去， 要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
使徒行傳 26:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯明。」於是 保羅 伸手分訴，說：「 亞基帕 王啊， 猶太 人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸； 更可幸的，是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。 我從起初在本國的民中，並在 耶路撒冷 ，自幼為人如何， 猶太 人都知道。 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。 現在我站在這裏受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的； 這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉神，都指望得着。王啊，我被 猶太 人控告，就是因這指望。 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？ 從前我自己以為應當多方攻擊 拿撒勒 人耶穌的名， 我在 耶路撒冷 也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往 大馬士革 去。 王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照着我並與我同行的人。 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。 你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
使徒行傳 26:1-18 當代譯本 (CCB)
亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯護。」於是 保羅 伸手示意，然後為自己辯護說： 「 亞基帕 王啊，關於 猶太 人對我的所有控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯， 尤其是你對 猶太 習俗和爭議都十分熟悉。因此，求你耐心聽我說。 「我從小在本族和 耶路撒冷 為人如何， 猶太 人都知道。 他們認識我很久了，如果肯作證的話，可以證明我一直屬於 猶太 教中最嚴格的法利賽派。 現在我是因為對上帝給我們祖先的應許充滿盼望，才站在這裡受審的。 我們十二支派日夜虔誠地事奉上帝，盼望這應許能夠實現。王啊！我就是因為有這樣的盼望，才被 猶太 人控告。 上帝叫死人復活，你們為什麼認為不可信呢？ 我自己也曾經認為應該盡一切可能反對 拿撒勒 人耶穌的名。 我在 耶路撒冷 就曾這樣做。我得到祭司長的授權，把許多聖徒關進監獄。他們被判死刑，我也表示贊同。 我多次在各會堂懲罰他們，逼他們說褻瀆的話，對他們深惡痛絕，甚至到外族城鎮去追捕、迫害他們。 「那時，我帶著祭司長的授權和委託去 大馬士革 。 王啊！大約正午，我在路上看見一道比太陽還亮的光從天上四面照著我和同行的人。 我們都倒在地上，我聽見有聲音用 希伯來 話對我說，『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為什麼迫害我？你用腳踢刺棍自討苦吃。』 我說，『主啊，你是誰？』主說，『我就是你所迫害的耶穌。 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡， 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』