使徒行傳 24:17-27
使徒行傳 24:17-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供物上去。 正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷， 惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人—他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。 不然，讓這些人自己說，他們看出我站在議會前的時候，有甚麼不對的地方。 縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」 腓力斯 本是詳細認識這道，就拖延他們，說：「且等 呂西亞 千夫長下來，我再審判你們的案。」 於是他下令百夫長看守 保羅 ，要從寬待他，不可攔阻他的親友來供給他。 過了幾天， 腓力斯 和他夫人 猶太 女子 土西拉 一同來到，就叫 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的事。 保羅 講論公義、節制和將來的審判， 腓力斯 害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」 腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 過了兩年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就把 保羅 留在監裏。
使徒行傳 24:17-27 新譯本 (CNV)
過了幾年我帶著捐款回來賙濟本國，同時也帶了祭物，他們看見我在殿裡的時候，我已經行完了潔淨禮，並沒有和一大群人在一起，也沒有生亂，只有幾個從亞西亞來的猶太人而已。他們若有事要控告我，就應該到你面前來控告。要不然，當我站在公議會中受審的時候，這些人若發現我有甚麼罪行，早就親自說出來了。如果有的話，就是我站在他們中間所喊的：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事’那一句話。” 腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：“等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。”於是吩咐百夫長看守保羅，但要寬待他，不可阻止親友來照料他。 過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子土西拉一同來到，他又傳見保羅，聽他談論在耶穌基督裡的信仰。保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。 過了兩年，波求．非斯都接了腓力斯的任；腓力斯為要討好猶太人，就把保羅留在監裡。
使徒行傳 24:17-27 和合本修訂版 (RCUV)
過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供物上去。 正獻的時候，他們看見我在聖殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷， 惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人—他們若有控告我的事，應當到你面前來告我。 不然，讓這些人自己說，他們看出我站在議會前的時間，有甚麼不對的地方。 縱然有，也不過是為了一句話，就是我站在他們中間喊說：『我今日在你們面前受審，是為了死人復活。』」 腓力斯 本是詳細認識這道，就拖延他們，說：「且等 呂西亞 千夫長下來，我再審判你們的案。」 於是他下令百夫長看守 保羅 ，要從寬待他，不可攔阻他的親友來供給他。 過了幾天， 腓力斯 和他夫人 猶太 女子 土西拉 一同來到，就叫 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的事。 保羅 講論公義、節制和將來的審判， 腓力斯 害怕起來，就回答：「你暫且去吧！等我有機會時再來叫你。」 腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 過了兩年， 波求．非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就把 保羅 留在監裏。
使徒行傳 24:17-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。 正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人。 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。 即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」 腓力斯 本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長 呂西亞 下來，我要審斷你們的事。」 於是吩咐百夫長看守 保羅 ，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。 過了幾天， 腓力斯 和他夫人－ 猶太 的女子 土西拉 －一同來到，就叫了 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的道。 保羅 講論公義、節制，和將來的審判。 腓力斯 甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」 腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 過了兩年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就留 保羅 在監裏。
使徒行傳 24:17-27 當代譯本 (CCB)
「我離開 耶路撒冷 已有多年，這次回來是帶著捐款要賙濟同胞，並獻上祭物。 他們看見我的時候，我已行過潔淨禮，正在聖殿裡獻祭，沒有聚眾，也沒有作亂。 當時只有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人在那裡，如果他們有事要告我，應該到你這裡告我； 不然，請這些出庭的人指出他們在公會審問我時發現了什麼罪。 如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」 腓利斯 原本對這道頗為瞭解，於是下令休庭，說：「等 呂西亞 千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」 他派百夫長看守 保羅 ，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。 幾天後， 腓利斯 和他的妻子 猶太 人 土西拉 一同來了，召見 保羅 ，聽他講信基督耶穌的事。 當 保羅 講到公義、自制和將來的審判時， 腓利斯 十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」 這期間 腓利斯 希望 保羅 賄賂他，所以經常召他來談話。 過了兩年， 波求·非斯都 接任總督， 腓利斯 為了討好 猶太 人，仍然把 保羅 留在監牢。