使徒行傳 22:22-29
使徒行傳 22:22-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人立刻離開他走了。千夫長一知道他是 羅馬 人，又因為曾捆綁了他，也害怕起來。
使徒行傳 22:22-29 新譯本 (CNV)
眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？”千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”於是那些要拷問他的人，立刻離開他走了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因捆綁過他，就害怕起來。
使徒行傳 22:22-29 和合本修訂版 (RCUV)
眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人立刻離開他走了。千夫長一知道他是 羅馬 人，又因為曾捆綁了他，也害怕起來。
使徒行傳 22:22-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。 千夫長就吩咐將 保羅 帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 剛用皮條捆上， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：「人是 羅馬 人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 說：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長說：「我用許多銀子才入了 羅馬 的民籍。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人就離開他去了。千夫長既知道他是 羅馬 人，又因為捆綁了他，也害怕了。
使徒行傳 22:22-29 當代譯本 (CCB)
眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」 他們大喊大叫，扔掉外衣，揚起塵土。 千夫長下令把 保羅 押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他喊叫的緣由。 他們把 保羅 綁起來正要鞭打， 保羅 問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打 羅馬 公民合法嗎？」 百夫長一聽，就去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是 羅馬 公民。」 千夫長就來問 保羅 ：「告訴我，你是 羅馬 公民嗎？」 保羅 說：「是的。」 千夫長說：「我花了很多錢才當上 羅馬 公民！」 保羅 說：「我生來就是。」 那些準備拷問 保羅 的士兵立刻退下了。千夫長也害怕起來，因為發現 保羅 是 羅馬 公民，他卻下令捆綁了 保羅 。