使徒行傳 22:12-16

分享

使徒行傳 22:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的　神揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」

使徒行傳 22:12-16 新譯本 (CNV)

“有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。他來見我，站在我旁邊，對我說：‘掃羅弟兄，你現在可以看見了。’我立刻往上一看，看見了他。他又說：‘我們祖先的　神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’

使徒行傳 22:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按著律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人作他的見證人。 現在你為甚麼耽延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」

使徒行傳 22:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟 掃羅 ，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。 現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」

使徒行傳 22:12-16 當代譯本 (CCB)

那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫 亞拿尼亞 ，深受當地所有 猶太 人稱道。 他來探望我，站在我身邊說，『 掃羅 弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』