使徒行傳 22:1-29
使徒行傳 22:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉 神，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「當我走近 大馬士革 的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？』 我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶穌。』 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』 我因那光的閃耀不能看見，跟我一起的人就拉着我的手進了 大馬士革 。 「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的 神揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」 「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主對我說：『你趕緊離開 耶路撒冷 ，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』 我就說：『主啊，他們都知道，我從前在各會堂裏把信你的人監禁，又鞭打他們。 當你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人立刻離開他走了。千夫長一知道他是 羅馬 人，又因為曾捆綁了他，也害怕起來。
使徒行傳 22:1-29 新譯本 (CNV)
“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”他們聽見保羅用希伯來語說話，就更加安靜了。保羅說：“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為 神熱心，好像你們大家今天一樣。我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，這是大祭司和全公議會都可以給我作證的。我也從他們那裡得到了寫給眾弟兄的信，就去大馬士革，要把那裡的人捆綁起來，帶到耶路撒冷接受懲罰。 “約在正午，當我走近大馬士革的時候，忽然有大光從天上向我四面照射，我仆倒在地上，聽見有聲音對我說：‘掃羅，掃羅，你為甚麼迫害我？’我回答：‘主啊，你是誰？’他說：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。’跟我在一起的人，只看見那光，卻聽不清楚那位對我說話的聲音。我說：‘主啊，我應當作甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡有人會把指定給你作的一切事告訴你。’因為那光太強烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牽著我的手，進了大馬士革。 “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。他來見我，站在我旁邊，對我說：‘掃羅弟兄，你現在可以看見了。’我立刻往上一看，看見了他。他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’ “後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外，看見主對我說：‘你要快快離開耶路撒冷，因為你為我作的見證，他們是不會接受的。’我說：‘主啊，他們知道我曾把信你的人監禁起來，又在各會堂拷打他們，並且你的見證人司提反受害流血的時候，我也親自在場，表示同意，並且為殺他的人看守衣服。’他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’” 眾人聽見他說到這句話，就高聲說：“這樣的人應該從地上除掉，不應該活著！”大家正在喊叫著，拋擲衣服，向空中揚灰撒土的時候，千夫長下令把保羅帶到營樓去，吩咐人用鞭子拷問他，要知道群眾為甚麼這樣向他喊叫。士兵正用皮帶綁他的時候，保羅對站在旁邊的百夫長說：“你們鞭打一個還沒有定罪的羅馬公民，是合法的嗎？”百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？”千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”千夫長說：“我花了一大筆錢，才取得羅馬籍。”保羅說：“我生下來就是羅馬公民。”於是那些要拷問他的人，立刻離開他走了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因捆綁過他，就害怕起來。
使徒行傳 22:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「當我走近 大馬士革 的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？』 我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶穌。』 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』 我因那光的閃耀不能看見，跟我一起的人就拉著我的手進了 大馬士革 。 「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按著律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人作他的見證人。 現在你為甚麼耽延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」 「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主對我說：『你趕緊離開 耶路撒冷 ，越快越好，因為這裏的人不接受你為我作的見證。』 我就說：『主啊，他們都知道，我從前在各會堂裏把信你的人監禁，又鞭打他們。 當你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在一旁贊同；又為打死他的人看守衣裳。』 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」 大家一邊喧嚷一邊摔衣裳，向空中撒灰塵。 千夫長下令把 保羅 帶進營樓，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是甚麼緣故。 他們剛用皮條把他捆上的時候， 保羅 對站在旁邊的百夫長說：「一個 羅馬 人，又未被定罪，你們就鞭打他是合法的嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 ：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長回答：「我用了許多銀子才得到 羅馬 公民的身份。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人立刻離開他走了。千夫長一知道他是 羅馬 人，又因為曾捆綁了他，也害怕起來。
使徒行傳 22:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，長在這城裏，在 迦瑪列 門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「我將到 大馬士革 ，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？』 我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶穌。』 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了 大馬士革 。 那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟 掃羅 ，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。 現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」 「後來，我回到 耶路撒冷 ，在殿裏禱告的時候，魂遊象外， 看見主向我說：『你趕緊地離開 耶路撒冷 ，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。 並且你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」 眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」 眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。 千夫長就吩咐將 保羅 帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 剛用皮條捆上， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：「人是 羅馬 人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是 羅馬 人。」 千夫長就來問 保羅 說：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」 千夫長說：「我用許多銀子才入了 羅馬 的民籍。」 保羅 說：「我生來就是。」 於是那些要拷問 保羅 的人就離開他去了。千夫長既知道他是 羅馬 人，又因為捆綁了他，也害怕了。
使徒行傳 22:1-29 當代譯本 (CCB)
「各位父老兄弟，現在請聽我申辯！」 在場的人聽見 保羅 講的是 希伯來 話，更加安靜了。 保羅 說： 「我是 猶太 人，生於 基利迦 的 大數 ，在 耶路撒冷 長大，曾在 迦瑪列 門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。 大祭司和眾長老都可以為我作證。我還拿著他們寫給 大馬士革 的 猶太 弟兄的信去拘捕那裡的信徒，押回 耶路撒冷 受刑。 「當我快到 大馬士革 的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說，『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為什麼迫害我？』 我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的 拿撒勒 人耶穌！』 我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到 大馬士革 去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』 「那道耀眼的光照得我雙眼失明，於是同行的人拉著我的手，帶我進了 大馬士革 。 那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫 亞拿尼亞 ，深受當地所有 猶太 人稱道。 他來探望我，站在我身邊說，『 掃羅 弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』 「後來，我回到 耶路撒冷 ，在聖殿裡禱告的時候，進入異象， 看見主對我說，『趕快離開 耶路撒冷 ，因為這裡的人不會接受你為我做的見證。』 我說，『主啊！他們都知道我從前搜遍各會堂，逮捕和毒打信你的人。 當你的見證人 司提凡 為你流血殉道時，我自己也站在旁邊贊同殺他的人，還替他們保管衣服。』 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」 眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」 他們大喊大叫，扔掉外衣，揚起塵土。 千夫長下令把 保羅 押回營房，預備鞭打拷問他，要查出眾人向他喊叫的緣由。 他們把 保羅 綁起來正要鞭打， 保羅 問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打 羅馬 公民合法嗎？」 百夫長一聽，就去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是 羅馬 公民。」 千夫長就來問 保羅 ：「告訴我，你是 羅馬 公民嗎？」 保羅 說：「是的。」 千夫長說：「我花了很多錢才當上 羅馬 公民！」 保羅 說：「我生來就是。」 那些準備拷問 保羅 的士兵立刻退下了。千夫長也害怕起來，因為發現 保羅 是 羅馬 公民，他卻下令捆綁了 保羅 。