使徒行傳 22:1-16
使徒行傳 22:1-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉 神，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「當我走近 大馬士革 的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？』 我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶穌。』 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』 我因那光的閃耀不能看見，跟我一起的人就拉着我的手進了 大馬士革 。 「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的 神揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對着萬人作他的見證人。 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
使徒行傳 22:1-16 新譯本 (CNV)
“各位父老弟兄，請聽聽我現在對你們的申辯。”他們聽見保羅用希伯來語說話，就更加安靜了。保羅說：“我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為 神熱心，好像你們大家今天一樣。我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，這是大祭司和全公議會都可以給我作證的。我也從他們那裡得到了寫給眾弟兄的信，就去大馬士革，要把那裡的人捆綁起來，帶到耶路撒冷接受懲罰。 “約在正午，當我走近大馬士革的時候，忽然有大光從天上向我四面照射，我仆倒在地上，聽見有聲音對我說：‘掃羅，掃羅，你為甚麼迫害我？’我回答：‘主啊，你是誰？’他說：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶穌。’跟我在一起的人，只看見那光，卻聽不清楚那位對我說話的聲音。我說：‘主啊，我應當作甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡有人會把指定給你作的一切事告訴你。’因為那光太強烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牽著我的手，進了大馬士革。 “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。他來見我，站在我旁邊，對我說：‘掃羅弟兄，你現在可以看見了。’我立刻往上一看，看見了他。他又說：‘我們祖先的 神選派了你，讓你明白他的旨意，看見那義者，聽見他口中的聲音。因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
使徒行傳 22:1-16 和合本修訂版 (RCUV)
「諸位父老弟兄，請聽我現在對你們的申辯。」 他們聽 保羅 說的是 希伯來 話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，但在這城裏長大，在 迦瑪列 門下按著我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，就如你們大家今日一樣。 我也曾迫害信奉這道路的人，置他們於死地，無論男女都捆綁，關在監裏。 這是大祭司和議會的眾長老都可以給我作證的。我又從他們那裏領了致弟兄們的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏的信徒綁起來，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「當我走近 大馬士革 的時候，約在中午，忽然有一道大光從天上下來，照射在我周圍。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼迫害我？』 我回答：『主啊！你是誰？』他對我說：『我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶穌。』 跟我一起的人看見了那光，卻沒有聽見那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我該做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏有人會把指派你做的一切事告訴你。』 我因那光的閃耀不能看見，跟我一起的人就拉著我的手進了 大馬士革 。 「那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按著律法是虔誠人，為所有住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『 掃羅 弟兄，你看見吧！』就在那時，我恢復視覺，看見了他。 他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，讓你明白他的旨意，又看見那義者，聽見他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的、所聽見的，對著萬人作他的見證人。 現在你為甚麼耽延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
使徒行傳 22:1-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。 保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，長在這城裏，在 迦瑪列 門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉神，像你們眾人今日一樣。 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏奉這道的人鎖拿，帶到 耶路撒冷 受刑。」 「我將到 大馬士革 ，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？』 我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶穌。』 與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。 我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』 我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了 大馬士革 。 那裏有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的 猶太 人所稱讚。 他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟 掃羅 ，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。 他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。 因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。 現在你為甚麼躭延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
使徒行傳 22:1-16 當代譯本 (CCB)
「各位父老兄弟，現在請聽我申辯！」 在場的人聽見 保羅 講的是 希伯來 話，更加安靜了。 保羅 說： 「我是 猶太 人，生於 基利迦 的 大數 ，在 耶路撒冷 長大，曾在 迦瑪列 門下嚴格地按著我們祖先的律法接受教育，像你們今日一樣熱心事奉上帝。 我曾經把信奉這道的男女信徒抓進監牢，迫害他們，置他們於死地。 大祭司和眾長老都可以為我作證。我還拿著他們寫給 大馬士革 的 猶太 弟兄的信去拘捕那裡的信徒，押回 耶路撒冷 受刑。 「當我快到 大馬士革 的時候，大約正午，突然有一道強光從天上四面照著我。 我就仆倒在地，聽見有聲音對我說，『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為什麼迫害我？』 我回答說，『主啊，你是誰？』他說，『我就是你迫害的 拿撒勒 人耶穌！』 我的同伴雖然也看見那道強光，卻聽不懂那位說話者的聲音。 接著我又問，『主啊！我該怎麼辦？』主說，『起來，到 大馬士革 去，那裡會有人將指派給你的事告訴你。』 「那道耀眼的光照得我雙眼失明，於是同行的人拉著我的手，帶我進了 大馬士革 。 那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫 亞拿尼亞 ，深受當地所有 猶太 人稱道。 他來探望我，站在我身邊說，『 掃羅 弟兄，重見光明吧！』就在那一刻，我抬頭看見了他。 他又說，『我們祖先的上帝揀選了你，要你明白祂的旨意，又讓你親自看見那位公義者、聽到祂的聲音。 因為你將作祂的見證人，把所見所聞告訴萬民。 現在你還等什麼呢？起來求告祂的名，接受洗禮，洗淨你的罪。』