使徒行傳 21:35-40

分享

使徒行傳 21:35-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅 擡起來。 眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」 將要帶他進營樓， 保羅 對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？ 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人嗎？」 保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」 千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲， 保羅 便用希伯來話對他們說：

使徒行傳 21:35-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

保羅 一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」 保羅 快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得 希臘 話嗎？ 那你就不是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人了。」 保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的公民。求你准我對百姓說話。」 千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來， 保羅 就用 希伯來 話對他們說：

使徒行傳 21:35-40 新譯本 (CNV)

保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！” 他們帶著保羅快到營樓的時候，保羅對千夫長說：“我可以跟你講一句話嗎？”千夫長說：“你懂希臘話嗎？難道你不就是不久以前作亂的、帶領四千個殺手到曠野去的那個埃及人嗎？”保羅說：“我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求你准我向民眾講幾句話。”千夫長准許了他，保羅就站在臺階上，向民眾作了一個手勢。大家安靜下來了，保羅就用希伯來語講話，說：

使徒行傳 21:35-40 和合本修訂版 (RCUV)

保羅 一走上臺階，群眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。 一群人跟在後面，喊著：「除掉他！」 保羅 快要被帶進營樓時，對千夫長說：「我可以對你說句話嗎？」千夫長說：「你懂得 希臘 話嗎？ 那你就不是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人了。」 保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的公民。求你准我對百姓說話。」 千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓做了個手勢，要他們靜下來， 保羅 就用 希伯來 話對他們說：

使徒行傳 21:35-40 當代譯本 (CCB)

保羅 剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。 眾人跟在後面高喊：「殺掉他！」 士兵們抬著 保羅 要進軍營的時候， 保羅 問千夫長：「我可以和你講幾句話嗎？」千夫長說：「你也懂 希臘 話嗎？ 不久前煽動叛亂、帶著四千暴徒逃到曠野去的那個 埃及 人是你嗎？」 保羅 說：「我是 猶太 人，來自 基利迦 的 大數 ，並非無名小城的人。求你讓我跟百姓講話。」 千夫長答應了， 保羅 就站在臺階上向眾人揮手示意，他們都安靜下來， 保羅 用 希伯來 話對他們說：