使徒行傳 21:27-36
使徒行傳 21:27-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在聖殿裏，就煽動所有的羣眾，下手拿住他， 喊着：「 以色列 人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了 希臘 人進聖殿，污穢了這聖地。」 這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 跟 保羅 一起在城裏，以為 保羅 帶他進了聖殿。 於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說 耶路撒冷 全城都亂了。 千夫長立刻帶着士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打 保羅 。 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。 羣眾中有的喊這個，有的喊那個；因為這樣亂嚷，千夫長無法知道實情，就下令將 保羅 帶進營樓去。 保羅 一走上臺階，羣眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。 一羣人跟在後面，喊着：「除掉他！」
使徒行傳 21:27-36 新譯本 (CNV)
七日將完的時候，從亞西亞來的猶太人看見保羅在殿裡，就煽動群眾，並且捉住他，喊叫著說：“以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教導眾人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。”原來他們看見過以弗所人特羅非摩同保羅在城裡，就以為保羅帶他進了殿。於是全城震動，民眾一齊跑來，捉住保羅，拉出殿外，殿門就立刻關起來了。他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”千夫長立刻帶著一些百夫長和士兵跑到他們那裡。眾人一看見千夫長和士兵，就停止毆打保羅。於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。那時眾人叫這個喊那個，吵吵鬧鬧，以致千夫長沒有辦法知道真相，只好下令把保羅帶到營樓去。保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！”
使徒行傳 21:27-36 和合本修訂版 (RCUV)
那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在聖殿裏，就煽動所有的群眾，下手拿住他， 喊著：「 以色列 人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了 希臘 人進聖殿，污穢了這聖地。」 這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 跟 保羅 一起在城裏，以為 保羅 帶他進了聖殿。 於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說 耶路撒冷 全城都亂了。 千夫長立刻帶著士兵和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和士兵，就停下來不打 保羅 。 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。 群眾中有的喊這個，有的喊那個；因為這樣亂嚷，千夫長無法知道實情，就下令將 保羅 帶進營樓去。 保羅 一走上臺階，群眾擠得兇猛，士兵只得將 保羅 抬起來。 一群人跟在後面，喊著：「除掉他！」
使徒行傳 21:27-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他， 喊叫說：「 以色列 人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶着 希臘 人進殿，污穢了這聖地。」（ 這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，以為 保羅 帶他進了殿。） 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出殿，殿門立刻都關了。 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「 耶路撒冷 合城都亂了。」 千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打 保羅 。 於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將 保羅 帶進營樓去。 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅 擡起來。 眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
使徒行傳 21:27-36 當代譯本 (CCB)
當七日的潔淨期將滿的時候，有些從 亞細亞 來的 猶太 人發現 保羅 在聖殿裡，就煽動眾人並抓住他， 同時高喊：「 以色列 人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶 希臘 人進聖殿，玷污這聖地。」 這是因為他們在城裡見過一個名叫 特羅非摩 的 以弗所 人和 保羅 在一起，以為 保羅 一定把他帶進聖殿了。 這時，全城轟動。眾人一擁而上抓住 保羅 ，把他拖出聖殿，隨即關上殿門。 正當他們要殺 保羅 的時候，有人把 耶路撒冷 發生騷亂的消息報告給 羅馬 軍營的千夫長， 千夫長馬上帶著軍兵和幾個百夫長趕來了。眾人一見千夫長和軍隊，便停止毆打 保羅 。 千夫長上前拿住 保羅 ，命人用兩條鐵鏈把他鎖起來，問他是什麼人、做了什麼事。 人群中有人這樣喊，有人那樣喊，千夫長無法瞭解真相，便命人將 保羅 帶回軍營。 保羅 剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。 眾人跟在後面高喊：「殺掉他！」