使徒行傳 20:24-30

分享

使徒行傳 20:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講　神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為　神一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養　神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:24-30 新譯本 (CNV)

但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。 “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚　神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪無關。因為　神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。聖靈既然立你們為全群的監督，牧養　神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:24-30 和合本修訂版 (RCUV)

我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。 「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。 因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。 「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上。 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的。 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊羣。 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。

使徒行傳 20:24-30 當代譯本 (CCB)

不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。 「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。 所以今天我向你們聲明，將來你們有誰滅亡，與我無關。 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。 你們要為自己，也要為教會的群羊警醒，因為聖靈已經任命你們做群羊的監督，牧養上帝的教會。教會是祂用自己的血贖回來的。 我知道，在我離開以後，一定會有兇惡的豺狼闖進你們中間，殘害羊群。 就是你們中間也會有人起來歪曲真理，引誘門徒跟隨他們。