使徒行傳 20:1-6

分享

使徒行傳 20:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

騷亂平定以後， 保羅 請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往 馬其頓 去。 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 ， 在那裏住了三個月。他快要坐船往 敘利亞 去的時候， 猶太 人設計害他，他就決定從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 和 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵節的日子，我們從 腓立比 開船，五天以後到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。

使徒行傳 20:1-6 新譯本 (CNV)

騷亂平息以後，保羅派人把門徒請了來，勸勉一番，就辭別起行，往馬其頓去。他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。他在那裡住了三個月，正要坐船往敘利亞去的時候，有些猶太人設計要害他，他就決意路經馬其頓回去。與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。這些人先走，在特羅亞等候我們。至於我們，過了除酵節才從腓立比開船，五天後到特羅亞他們那裡，逗留了七天。

使徒行傳 20:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

騷亂平定以後， 保羅 請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往 馬其頓 去。 他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 ， 在那裏住了三個月。他快要坐船往 敘利亞 去的時候， 猶太 人設計害他，他就決定從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 和 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵節的日子，我們從 腓立比 開船，五天以後到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。

使徒行傳 20:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亂定之後， 保羅 請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往 馬其頓 去。 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到 希臘 。 在那裏住了三個月，將要坐船往 敘利亞 去， 猶太 人設計要害他，他就定意從 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的，有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 ， 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 ，並 提摩太 ，又有 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 這些人先走，在 特羅亞 等候我們。 過了除酵的日子，我們從 腓立比 開船，五天到了 特羅亞 ，和他們相會，在那裏住了七天。

使徒行傳 20:1-6 當代譯本 (CCB)

這場風波平息後， 保羅 召集眾門徒勉勵一番後，便辭別他們去了 馬其頓 。 他走遍那一帶，用許多話鼓勵當地的門徒。之後，他又去 希臘 ， 在那裡逗留了三個月。 保羅 正要乘船去 敘利亞 時，聽聞 猶太 人計劃要害他，就決定經 馬其頓 回去。 同他到 亞細亞 去的人有 庇哩亞 人 畢羅斯 的兒子 所巴特 、 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和 西公都 ，還有 特庇 人 該猶 、 提摩太 、 亞細亞 人 推基古 和 特羅非摩 。 他們先到 特羅亞 等候我們。 除酵節過後，我們從 腓立比 啟航，五天後在 特羅亞 和他們會合，大家同住了七天。