使徒行傳 2:14-19

分享

使徒行傳 2:14-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉着先知 約珥 所說的： 『　神說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。

使徒行傳 2:14-19 新譯本 (CNV)

彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。這正是約珥先知所說的： ‘　神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。 在那些日子， 我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧；

使徒行傳 2:14-19 和合本修訂版 (RCUV)

彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉著先知 約珥 所說的： 『上帝說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。

使徒行傳 2:14-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 這正是先知 約珥 所說的： 神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。 在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。

使徒行傳 2:14-19 當代譯本 (CCB)

彼得 和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位 猶太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。 你們眼前看見的正是先知 約珥 所說的， 「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。