使徒行傳 2:13-28分享

使徒行傳 2:13-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」 彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉着先知 約珥 所說的： 『　神說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。 那時，凡求告主名的都必得救。』 「 以色列 人哪，你們要聽我這些話： 拿撒勒 人耶穌就是　神以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是　神藉着他在你們中間施行，正如你們自己知道的。 他既按着　神確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。 　神卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指着他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，使我不至於動搖。 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必使我在你面前充滿快樂。』

使徒行傳 2:13-28 新譯本 (CNV)

另有些人譏笑說：“他們是給新酒灌醉了。” 彼得和十一使徒站起來，他高聲對眾人說：“猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當明白這件事，也應該留心聽我的話。這些人並不是照你們所想的喝醉了，現在不過是上午九點鐘罷了。這正是約珥先知所說的： ‘　神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。 在那些日子， 我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。 我要在天上顯出奇事， 在地上顯出神蹟， 有血、有火、有煙霧； 太陽將變為黑暗， 月亮將變為血紅， 在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。 那時，凡求告主名的，都必得救。’ “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，　神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是　神所立的。他照著　神的定旨和預知被交了出去，你們就藉不法之徒的手，把他釘死了。 　神卻把死的痛苦解除，使他復活了，因為他不能被死亡拘禁。大衛指著他說： ‘我時常看見主在我面前， 因他在我右邊，我必不會動搖。 為此我的心快樂，我的口舌歡呼， 我的肉身也要安居在盼望中。 因你必不把我的靈魂撇在陰間， 也必不容你的聖者見朽壞。 你已經把生命之路指示了我， 必使我在你面前有滿足的喜樂。’

使徒行傳 2:13-28 和合本修訂版 (RCUV)

還有人譏誚，說：「他們是灌滿了新酒吧！」 彼得 和十一個使徒站起來，他就高聲向眾人說：「 猶太 人和所有住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們要知道，要側耳聽我的話。 這些人並不像你們所想的喝醉了，因為現在才早晨九點鐘。 這正是藉著先知 約珥 所說的： 『上帝說： 在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年要見異象； 你們的老人要做異夢。 在那些日子，我要把我的靈澆灌， 甚至給我的僕人和婢女， 他們要說預言。 在天上，我要顯出奇事， 在地下，我要顯出神蹟， 有血，有火，有煙霧。 太陽要變為黑暗， 月亮要變為血， 這都在主大而光榮的日子未到以前。 那時，凡求告主名的都必得救。』 「 以色列 人哪，你們要聽我這些話： 拿撒勒 人耶穌就是上帝以異能、奇事、神蹟向你們證明出來的人，這些事是上帝藉著他在你們中間施行，正如你們自己知道的。 他既按著上帝確定的旨意和預知被交與人，你們就藉著不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。 上帝卻將死的痛苦解除，使他復活了，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指著他說： 『我看見主常在我眼前， 他在我右邊，使我不至於動搖。 所以我心裏歡喜，我的舌頭快樂， 而且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不讓你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必使我在你面前充滿快樂。』

使徒行傳 2:13-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」 彼得 和十一個使徒站起，高聲說：「 猶太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。 這正是先知 約珥 所說的： 神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。 在那些日子， 我要將我的靈澆灌我的僕人和使女， 他們就要說預言。 在天上，我要顯出奇事； 在地下， 我要顯出神蹟； 有血，有火，有煙霧。 日頭要變為黑暗， 月亮要變為血； 這都在主大而明顯的日子未到以前。 到那時候， 凡求告主名的，就必得救。 「 以色列 人哪，請聽我的話：神藉着 拿撒勒 人耶穌在你們中間施行異能、奇事、神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。 他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。 大衛 指着他說： 我看見主常在我眼前； 他在我右邊，叫我不至於搖動。 所以，我心裏歡喜， 我的靈快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。 因你必不將我的靈魂撇在陰間， 也不叫你的聖者見朽壞。 你已將生命的道路指示我， 必叫我因見你的面 得着滿足的快樂。

使徒行傳 2:13-28 當代譯本 (CCB)

有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」 彼得 和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位 猶太 同胞和住在 耶路撒冷 的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。 你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。 你們眼前看見的正是先知 約珥 所說的， 「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。 那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女， 他們都要說預言。 我要在天上顯異兆； 我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。 太陽要變得昏暗， 月亮要變得血紅。 這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。 那時，凡求告主名的人都必得救。』 「各位 以色列 人啊，請聽我說。上帝藉著 拿撒勒 人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。 大衛 曾這樣談論耶穌， 「『我看見主常在我面前， 祂在我右邊，我必不動搖。 因此我的心歡喜，我的口頌讚， 我的身體也要活在盼望中。 因為你不會把我的靈魂撇在陰間， 也不會讓你的聖者身體朽壞。 你已把生命之路指示我， 叫我在你面前充滿喜樂。』