使徒行傳 18:1-23
使徒行傳 18:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 保羅 離開 雅典 ，來到 哥林多 。 他遇見一個生在 本都 的 猶太 人，名叫 亞居拉 。不久前，他帶着妻子 百基拉 從 意大利 來，因為 克勞第 命令所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 去投靠他們。 他們本是製造帳棚為業。 保羅 因與他們同業，就和他們同住，一同做工。 每逢安息日， 保羅 在會堂裏辯論，勸導 猶太 人和 希臘 人。 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來的時候， 保羅 正專心傳道，向 猶太 人證明耶穌是基督。 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」 於是他離開那裏，到了一個人的家裏，他名叫 提多‧猶士都 ，是敬拜 神的人，他的家靠近會堂。 會堂的主管 基利司布 和全家都信了主，還有許多 哥林多 人聽了就信，而且受了洗。 夜間，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管講，不要沉默， 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」 保羅 在那裏住了一年六個月，將 神的道教導他們。 到 迦流 作 亞該亞 省長的時候， 猶太 人齊心起來攻擊 保羅 ，拉他到法庭， 說：「這個人教唆人不按着律法敬拜 神。」 保羅 剛要開口， 迦流 對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」 於是，他把他們逐出法庭。 眾人就揪住會堂的主管 所提尼 ，在法庭前打他。這些事 迦流 都不管。 保羅 又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到 敘利亞 去。 百基拉 、 亞居拉 和他同去。他因為許過願，就在 堅革哩 剃了頭髮。 到了 以弗所 ， 保羅 就把他們留在那裏，自己進了會堂，和 猶太 人辯論。 眾人請他多住些日子，他沒有答應， 就辭別他們，說：「 神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開 以弗所 。 他在 凱撒利亞 下了船，上 耶路撒冷 去問候教會，隨後下 安提阿 去。 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過 加拉太 和 弗呂家 各地方，堅固眾門徒。
使徒行傳 18:1-23 新譯本 (CNV)
此後，保羅離開雅典，來到哥林多，遇見一個生在本都的猶太人，名叫亞居拉。因為革老丟下令所有的猶太人都要離開羅馬，所以亞居拉最近同他的妻子百基拉從意大利來了，保羅就去找他們。他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。 西拉和提摩太從馬其頓下來的時候，保羅就專心傳揚主的道，向猶太人極力證明耶穌是基督。但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：“你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。”他離開那裡，到了提多．猶士都的家去。這人是敬拜 神的，他的家靠近會堂。會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。夜裡，主藉著異象對保羅說：“不要怕，只管講，不要閉口！有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”保羅在那裡住了一年零六個月，把 神的道教導他們。 當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，說：“這個人勸人不照著律法去敬拜 神。”保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：“猶太人啊，如果有犯法或邪惡的罪行，我當然要耐心聽你們；但所爭論的若是關於字句、名稱和你們的律法，你們就應當自己處理。我不願意審判這件事！”於是就把他們從審判臺前趕出去。眾人揪住會堂主管蘇提尼，在審判臺前打他。這些事迦流一概不理。 保羅住了許多日子，然後辭別弟兄們，坐船去敘利亞，同行的有百基拉和亞居拉。他因為許過願，現在期滿了，就在堅革里剃了頭髮。到了以弗所，保羅留他們在那裡，自己卻到會堂去，跟猶太人辯論。眾人請他多住些時候，他沒有答應，卻辭別他們說：“ 神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。 住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
使徒行傳 18:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 保羅 離開 雅典 ，來到 哥林多 。 他遇見一個生在 本都 的 猶太 人，名叫 亞居拉 。不久前，他帶著妻子 百基拉 從 意大利 來，因為 克勞第 命令所有的 猶太 人都離開 羅馬 。 保羅 去投靠他們。 他們本是製造帳棚為業。 保羅 因與他們同業，就和他們同住，一同做工。 每逢安息日， 保羅 在會堂裏辯論，勸導 猶太 人和 希臘 人。 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來的時候， 保羅 正專心傳道，向 猶太 人證明耶穌是基督。 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」 於是他離開那裏，到了一個人的家裏，他名叫 提多．猶士都 ，是敬拜上帝的人，他的家靠近會堂。 會堂的主管 基利司布 和全家都信了主，還有許多 哥林多 人聽了就信，而且受了洗。 夜間，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管講，不要沉默， 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」 保羅 在那裏住了一年六個月，將上帝的道教導他們。 到 迦流 作 亞該亞 省長的時候， 猶太 人齊心起來攻擊 保羅 ，拉他到法庭， 說：「這個人教唆人不按著律法敬拜上帝。」 保羅 剛要開口， 迦流 對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人哪！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 既然你們所爭論的是關乎用字、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」 於是，他把他們逐出法庭。 眾人就揪住會堂的主管 所提尼 ，在法庭前打他。這些事 迦流 都不管。 保羅 又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到 敘利亞 去。 百基拉 、 亞居拉 和他同去。他因為許過願，就在 堅革哩 剃了頭髮。 到了 以弗所 ， 保羅 就把他們留在那裏，自己進了會堂，和 猶太 人辯論。 眾人請他多住些日子，他沒有答應， 就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開 以弗所 。 他在 凱撒利亞 下了船，上 耶路撒冷 去問候教會，隨後下 安提阿 去。 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過 加拉太 和 弗呂家 各地方，堅固眾門徒。
使徒行傳 18:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 保羅 離了 雅典 ，來到 哥林多 。 遇見一個 猶太 人，名叫 亞居拉 ，他生在 本都 ；因為 克勞第 命 猶太 人都離開 羅馬 ，新近帶着妻 百基拉 ，從 意大利 來。 保羅 就投奔了他們。 他們本是製造帳棚為業。 保羅 因與他們同業，就和他們同住做工。 每逢安息日， 保羅 在會堂裏辯論，勸化 猶太 人和 希臘 人。 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來的時候， 保羅 為道迫切，向 猶太 人證明耶穌是基督。 他們既抗拒、毀謗， 保羅 就抖着衣裳，說：「你們的罪歸到你們自己頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」 於是離開那裏，到了一個人的家中；這人名叫 提多‧猶士都 ，是敬拜神的，他的家靠近會堂。 管會堂的 基利司布 和全家都信了主，還有許多 哥林多 人聽了，就相信受洗。 夜間，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管講，不要閉口， 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」 保羅 在那裏住了一年零六個月，將神的道教訓他們。 到 迦流 作 亞該亞 方伯的時候， 猶太 人同心起來攻擊 保羅 ，拉他到公堂， 說：「這個人勸人不按着律法敬拜神。」 保羅 剛要開口， 迦流 就對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人！如果是為冤枉或奸惡的事，我理當耐性聽你們。 但所爭論的，若是關乎言語、名目，和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問」； 就把他們攆出公堂。 眾人便揪住管會堂的 所提尼 ，在堂前打他。這些事 迦流 都不管。 保羅 又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往 敘利亞 去； 百基拉 、 亞居拉 和他同去。他因為許過願，就在 堅革哩 剪了頭髮。 到了 以弗所 ， 保羅 就把他們留在那裏，自己進了會堂，和 猶太 人辯論。 眾人請他多住些日子，他卻不允， 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了 以弗所 。 在 凱撒利亞 下了船，就上 耶路撒冷 去問教會安，隨後下 安提阿 去。 住了些日子，又離開那裏，挨次經過 加拉太 和 弗呂家 地方，堅固眾門徒。
使徒行傳 18:1-23 當代譯本 (CCB)
這事之後， 保羅 離開 雅典 前往 哥林多 ， 在那裡認識了一位在 本都 出生的 猶太 人 亞居拉 。由於 克勞狄 命令所有的 猶太 人離開 羅馬 ，他最近和妻子 百基拉 從 義大利 來到 哥林多 。 保羅 拜訪了他們。 他們夫婦跟 保羅 是同行，都以製造帳篷為業， 保羅 就留下來和他們同住，一起做工。 保羅 每個安息日都到會堂與 猶太 人和 希臘 人辯論，勸導他們信主。 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 來了之後， 保羅 就把全部時間都用來傳道，向 猶太 人證明耶穌是基督。 可是， 猶太 人反對、毀謗 保羅 。 保羅 便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」 保羅 就離開那裡，來到一個敬畏上帝、名叫 提多·猶士都 的人家裡，他家就在會堂隔壁。 會堂主管 基利司布 和他全家都信了主，許多 哥林多 人聽了道後，也信了主，受了洗。 一天晚上，主在異象中對 保羅 說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！ 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」 保羅 就在那裡住了一年半，向他們傳授上帝的道。 迦流 出任 亞該亞 總督時， 猶太 人聯合起來攻擊 保羅 ，把他拉上法庭， 說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」 保羅 剛要開口， 迦流 就對 猶太 人說：「你們這些 猶太 人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。 但如果只是關於字句、名稱和你們 猶太 律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」 迦流 隨即把他們趕出了法庭。 眾人揪住會堂主管 所提尼 ，當庭把他痛打一頓。 迦流 卻置之不理。 保羅 繼續在 哥林多 逗留了許多時日，才向弟兄姊妹道別。他和 百基拉 、 亞居拉 乘船前往 敘利亞 。 保羅 因為許過願，就在 堅革哩 剃了頭髮。 到了 以弗所 ， 保羅 離開 亞居拉 夫婦，獨自進入會堂跟 猶太 人辯論。 眾人請 保羅 多留幾天， 保羅 謝絕了。 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了 以弗所 。 他在 凱撒利亞 登岸後，先上 耶路撒冷 去問候教會，再下到 安提阿 。 他在 安提阿 逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍 加拉太 和 弗呂迦 地區，堅固各地的門徒。