使徒行傳 16:10-12
使徒行傳 16:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
保羅 既看見這異象,我們隨即想要往 馬其頓 去,以為神召我們傳福音給那裏的人聽。 於是從 特羅亞 開船,一直行到 撒摩特喇 ,第二天到了 尼亞坡里 。 從那裏來到 腓立比 ,就是 馬其頓 這一方的頭一個城,也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
使徒行傳 16:10-12 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
保羅 既看見這異象,我們就立即設法往 馬其頓 去,認為 神呼召我們傳福音給那裏的人。 我們從 特羅亞 開船,直行駛到 撒摩特喇 ,第二天到了 尼亞坡里 ; 從那裏來到 腓立比 ,就是 馬其頓 這一帶的一個重要城市,也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
使徒行傳 16:10-12 新譯本 (CNV)
保羅見了這異象,我們就認定是 神呼召我們去傳福音給他們,於是立刻設法前往馬其頓。 我們從特羅亞開船,直航撒摩特拉,第二天到達尼亞波利,從那裡來到腓立比,就是馬其頓地區的首要城市,是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。