使徒行傳 15:5-12
使徒行傳 15:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚集商議這事。 辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道 神早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的 神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。 現在你們為甚麼試探 神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說 神藉着他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。
使徒行傳 15:5-12 新譯本 (CNV)
然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。” 使徒和長老聚集在一起，商議這件事。經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候 神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。知道人心的 神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。現在你們為甚麼試探 神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。” 大家都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說 神藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。
使徒行傳 15:5-12 和合本修訂版 (RCUV)
惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚集商議這事。 辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉著信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。 現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。
使徒行傳 15:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚會商議這事； 辯論已經多了， 彼得 就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
使徒行傳 15:5-12 當代譯本 (CCB)
有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老們聚集商議這個問題。 經過許多辯論之後， 彼得 站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。 洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？ 我們相信，他們和我們一樣都是靠主耶穌的恩典得救。」 眾人都沉默不語，繼續聽 巴拿巴 和 保羅 訴說上帝藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。