使徒行傳 15:1-25
使徒行傳 15:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：「你們若不按 摩西 的規條受割禮，不能得救。」 保羅 、 巴拿巴 與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫 保羅 、 巴拿巴 和本會中幾個人，為所辯論的，上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會送他們起行。他們經過 腓尼基 、 撒馬利亞 ，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。 到了 耶路撒冷 ，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。 惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚會商議這事； 辯論已經多了， 彼得 就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。 現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。 他們住了聲， 雅各 就說：「諸位弟兄，請聽我的話。 方才 西門 述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相合。 正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來， 叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。 這話是從創世以來顯明這事的主說的。 「所以據我的意見，不可難為那歸服神的外邦人； 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。 因為從古以來， 摩西 的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 同往 安提阿 去；所揀選的就是稱呼 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這兩個人在弟兄中是作首領的。 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄的安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 往你們那裏去。
使徒行傳 15:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有幾個人從 猶太 下來，教導弟兄們說：「你們若不按照 摩西 的規矩受割禮，不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派 保羅 、 巴拿巴 和本會的幾個人，為所辯論的事上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說 神同他們所做的一切事。 惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚集商議這事。 辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道 神早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的 神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。 現在你們為甚麼試探 神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說 神藉着他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。 他們講完了， 雅各 回答說：「諸位弟兄，請聽我說。 剛才 西門 述說 神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相符合。 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來， 使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』 所以，我的意見是不可難為那歸向 神的外邦人； 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。 因為歷代以來， 摩西 的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」 那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 一同到 安提阿 去，所揀選的就是稱為 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這二人在弟兄中是領袖。 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄問安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。 我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。
使徒行傳 15:1-25 新譯本 (CNV)
有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告 神同他們一起所行的一切。然而有幾個法利賽派的信徒站起來，說：“我們必須給外族人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。” 使徒和長老聚集在一起，商議這件事。經過了很多的辯論，彼得站起來對他們說：“弟兄們，你們知道，前些時候 神在你們中間揀選了我，使外族人從我的口中聽見福音的道，而且信了。知道人心的 神也為他們作證─賜聖靈給他們，像給我們一樣；而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。現在你們為甚麼試探 神，把我們祖先和我們所不能負的軛，放在門徒的頸上呢？我們相信，我們得救是藉著主耶穌的恩，和他們也是一樣。” 大家都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說 神藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。他們講完了，雅各說：“弟兄們，請聽我說！剛才西門述說 神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記： ‘此後我要回來， 重建大衛倒塌了的帳幕， 重建它損壞之處， 把它重新豎立起來， 使餘下的人， 就是所有稱為我名下的外族人，都尋求主， 這是自古以來就顯明了這些事的主所說的。’ “所以我認為不可難為這些歸服 神的外族人，只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。因為自古以來，在各城裡都有人宣講摩西的書，每逢安息日，在各會堂裡都有人誦讀。” 當時，使徒、長老和全教會都認為好，就從他們中間選出人來，差他們和保羅、巴拿巴一同到安提阿去，所選的就是別號巴撒巴的猶大和西拉，他們是弟兄中的領袖。於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。因此，我們一致同意，選派一些人跟我們親愛的巴拿巴和保羅去見你們，
使徒行傳 15:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
有幾個人從 猶太 下來，教導弟兄們說：「你們若不按照 摩西 的規矩受割禮，不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派 保羅 、 巴拿巴 和本會的幾個人，為所辯論的事上 耶路撒冷 去見使徒和長老。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 、 撒瑪利亞 ，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，教會、使徒和長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所做的一切事。 惟有幾個法利賽派的信徒起來，說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老聚集商議這事。 辯論了許久後， 彼得 站起來，對他們說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，讓外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。 知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 又藉著信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。 現在你們為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ 相反地，我們相信，我們得救是因主耶穌的恩典，和他們一樣。」 眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉著他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。 他們講完了， 雅各 回答說：「諸位弟兄，請聽我說。 剛才 西門 述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下； 眾先知的話也與這意思相符合。 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來， 使剩餘的人， 就是凡稱我名的外邦人， 都尋求主。 這話是自古以來顯明這些事的主說的。』 所以，我的意見是不可難為那歸向上帝的外邦人； 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。 因為歷代以來， 摩西 的書在各城都有人宣講，每逢安息日，也在會堂裏誦讀。」 那時，使徒、長老和全教會認為應從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 一同到 安提阿 去，所揀選的就是稱為 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這二人在弟兄中是領袖。 他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄問安。 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑，其實我們並沒有吩咐他們。 我們認為，既然我們同心定意，就揀選幾個人，派他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 到你們那裏去。
使徒行傳 15:1-25 當代譯本 (CCB)
有幾個從 猶太 下來的人教導弟兄們說：「你們若不照著 摩西 的規條接受割禮，就不能得救。」 保羅 和 巴拿巴 為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派 保羅 、 巴拿巴 和幾個當地的信徒上 耶路撒冷 去跟使徒和長老討論這件事。 於是教會為他們送行。他們經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，沿途詳述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大為歡喜。 他們到了 耶路撒冷 ，受到教會、使徒和長老的接待，並報告了上帝藉他們所做的一切事。 有幾個信了主的法利賽人站起來說：「外族的信徒必須接受割禮，而且還要遵守 摩西 的律法。」 使徒和長老們聚集商議這個問題。 經過許多辯論之後， 彼得 站起來對大家說：「弟兄們，你們都知道，上帝早已在你們當中揀選我去向外族人傳道，讓他們也可以聽到福音並信主。 洞悉人心的上帝把聖靈賜給他們，正如賜給我們一樣，以表明祂也接納外族人。 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的軛強加在這些門徒肩上？ 我們相信，他們和我們一樣都是靠主耶穌的恩典得救。」 眾人都沉默不語，繼續聽 巴拿巴 和 保羅 訴說上帝藉著他們在外族人中所行的神蹟奇事。 他們報告完了， 雅各 站起來說：「弟兄們，請聽我說。 剛才 西門 講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。 這完全與眾先知的話相符，正如聖經上說， 「『此後，我要回來重建已傾覆的 大衛 家， 從廢墟中重建它、恢復它， 好叫其餘的百姓， 就是凡歸在我名下的外族人都尋求主。』 這是主說的， 祂從亙古就顯明了這事。 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。 我們只需寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃勒死的牲畜和血。 因為自古以來，在各城都有人宣講 摩西 的律法，每逢安息日，都有人在會堂裡誦讀。」 最後，使徒、長老和全教會都決定從他們當中選派代表，隨 保羅 和 巴拿巴 去 安提阿 。他們選了別號 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 ，這兩位都是教會的領袖。 他們帶去的書信這樣說：「 安提阿 、 敘利亞 和 基利迦 的外族弟兄姊妹，你們的弟兄——眾使徒和長老向你們問安！ 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡，他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。 所以我們一致決定選派代表，隨我們敬愛的 巴拿巴 和 保羅 去你們那裡。