使徒行傳 14:1-7

分享

使徒行傳 14:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

二人在 以哥念 同進 猶太 人的會堂，在那裏講的，叫 猶太 人和 希臘 人信的很多。 但那不順從的 猶太 人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。 二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。 城裏的眾人就分了黨，有附從 猶太 人的，有附從使徒的。 那時，外邦人和 猶太 人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃往 呂高尼 的 路司得 、 特庇 兩個城和周圍地方去， 在那裏傳福音。

使徒行傳 14:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

同樣的事也發生在 以哥念 。 保羅 和 巴拿巴 進了 猶太 人的會堂，在那裏講道，所以有很多 猶太 人和 希臘 人都信了。 但那不順從的 猶太 人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。 城裏的眾人卻分裂了：有依附 猶太 人的，有依附使徒的。 那時，外邦人、 猶太 人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃到 呂高尼 的 路司得 和 特庇 兩個城，以及周圍地方去， 在那裏繼續傳福音。

使徒行傳 14:1-7 新譯本 (CNV)

保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，在那裡傳福音。

使徒行傳 14:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

同樣的事也發生在 以哥念 。 保羅 和 巴拿巴 進了 猶太 人的會堂，在那裏講道，所以有很多 猶太 人和 希臘 人都信了。 但那不順從的 猶太 人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。 二人在那裏住了好些日子，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他恩惠的道。 城裏的眾人卻分裂了：有依附 猶太 人的，有依附使徒的。 那時，外邦人、 猶太 人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 使徒知道了，就逃到 呂高尼 的 路司得 和 特庇 兩個城，以及周圍地方去， 在那裏繼續傳福音。

使徒行傳 14:1-7 當代譯本 (CCB)

保羅 和 巴拿巴 一同進入 以哥念 的 猶太 會堂講道，許多 猶太 人和 希臘 人信了耶穌。 但那些頑梗不信的 猶太 人卻慫恿外族人敵視信徒。 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。 城裡的居民分成了兩派，有些附和 猶太 人，有些支持使徒。 當時，有些外族人、 猶太 人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。 保羅 和 巴拿巴 得知後，就逃往 呂高尼 的 路司得 和 特庇 二城並周圍的地區， 在那裡繼續傳揚福音。