使徒行傳 13:13-43
使徒行傳 13:13-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
保羅 和他的同伴從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 卻離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們從 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他們進了會堂就坐下。 在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏 神的人，請聽。 這 以色列 民的 神揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業， 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時候。 從那時起，他們要求立一個王， 神就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 給他們作王，共四十年。 他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中， 神已經照着所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以前， 約翰 已向 以色列 全民宣講悔改的洗禮。 約翰 快走完他的人生路程時，說：『你們以為我是誰？我不是；但是有一位在我以後來的，我就是解他腳上的鞋帶也不配。』 「諸位弟兄— 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏 神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求 彼拉多 把他殺了。 他們既實現了經上指着他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。 神卻使他從死人中復活。 有許多日子，他向那些從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。 我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 神已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記着： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了 神的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨 神使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 他們走出會堂的時候，眾人請他們在下一個安息日再講這些話給他們聽。 散會以後，有許多 猶太 人和敬虔的皈依 猶太 教的人跟從了 保羅 和 巴拿巴 。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠 神的恩典。
使徒行傳 13:13-43 新譯本 (CNV)
保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。他們從別加往前走，到了彼西底的安提阿，在安息日進了會堂，就坐下來。宣讀了律法和先知書以後，會堂的理事們派人到他們那裡來，說：“弟兄們，如果有甚麼勸勉眾人的話，請說吧！”保羅就站起來，作了一個手勢，說： “以色列人和敬畏 神的人，請聽！以色列民的 神，揀選了我們的祖先；當他們在埃及地寄居的時候， 神抬舉這民，用大能的膀臂，把他們從那地領出來；又在曠野容忍他們，約有四十年之久；滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；這一切歷時約四百五十年。後來 神賜給他們士師，直到撒母耳先知為止。那時，他們要求立一個王， 神就把便雅憫支派中一個人，基士的兒子掃羅，賜給他們作王，共四十年之久。廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’ 神照著應許，已經從這人的後裔中，給以色列帶來了一位救主，就是耶穌。在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。約翰快要跑完他的路程的時候，說：‘你們以為我是誰？我不是基督。他是在我以後來的，我就是給他解腳上的鞋帶也不配。’ “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏 神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。住在耶路撒冷的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每逢安息日所讀的先知的話，就把他定了罪，正好應驗了先知的話。他們雖然找不出該死的罪狀，還是要求彼拉多殺害他。他們把所記載一切關於他的事作成了，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。但 神卻使他從死人中復活了。有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，我們報好信息給你們： 神給列祖的應許，藉著耶穌的復活，向我們這些作子孫的應驗了。就如詩篇第二篇所記的： ‘你是我的兒子， 我今日生了你。’ 至於 神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： ‘我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。’ 所以他在另一篇說： ‘你必不容你的聖者見朽壞。’ “大衛在他自己的世代裡，遵行了 神的計劃，就睡了，歸回他列祖那裡，見了朽壞。唯獨 神所復活的那一位，沒有見過朽壞。所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，信靠他的人就得稱義了。你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： ‘傲慢的人哪！ 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要作一件事， 就算有人告訴你們，你們總是不信。’” 保羅和巴拿巴出來的時候，眾人請求他們下一個安息日再對他們講這些話。散會以後，許多猶太人和歸信猶太教的虔誠人，跟從了保羅和巴拿巴。兩人對他們談話，勉勵他們要恆久住在 神的恩典中。
使徒行傳 13:13-43 和合本修訂版 (RCUV)
保羅 和他的同伴從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 卻離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們從 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 。在安息日，他們進了會堂就坐下。 在讀完了律法和先知的書，會堂主管們叫人過去，對他們說：「二位弟兄，你們若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，做個手勢，說：「諸位 以色列 人和一切敬畏上帝的人，請聽。 這 以色列 民的上帝揀選了我們的祖宗，當百姓寄居 埃及 的時候抬舉他們，用大能的手領他們從那地出來。 他在曠野容忍他們，約有四十年。 他消滅了 迦南 地七族的人後，把那地分給他們為業， 約有四百五十年。此後，他給他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時候。 從那時起，他們要求立一個王，上帝就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 給他們作王，共四十年。 他廢了 掃羅 之後，就興起 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』 從這人的後裔中，上帝已經照著所應許的為 以色列 人興起一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以前， 約翰 已向 以色列 全民宣講悔改的洗禮。 約翰 快走完他的人生路程時，說：『你們以為我是誰？我不是；但是有一位在我以後來的，我就是解他腳上的鞋帶也不配。』 「諸位弟兄— 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏上帝的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 的居民和他們的官長，因為不認識這基督，也不明白每安息日所讀的先知的書，把他定了死罪，正應驗了先知的預言。 雖然他們查不出他有該死的罪狀，還是要求 彼拉多 把他殺了。 他們既實現了經上指著他所記的一切話，就從木頭上把他取下來，放在墳墓裏。 上帝卻使他從死人中復活。 有許多日子，他向那些從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。 我們報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 上帝已經向我們這些作他們兒女的應驗，使耶穌復活了。正如《詩篇》第二篇上記著： 『你是我的兒子， 我今日生了你。』 論到上帝使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說： 『我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。』 所以他也在另一篇說： 『你必不讓你的聖者見朽壞。』 大衛 在世的時候，遵行了上帝的旨意就長眠了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨上帝使他復活的那一位，他並未見朽壞。 所以弟兄們，你們當知道：赦罪的道是由這人傳給你們的， 你們靠 摩西 的律法在不得稱義的一切事上，每一個信靠這位耶穌的都得稱義了。 所以，你們要小心，免得先知書上所說的臨到你們： 『要觀看，你們這些藐視的人， 要驚訝，要滅亡， 因為在你們的日子，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。』」 他們走出會堂的時候，眾人請他們在下一個安息日再講這些話給他們聽。 散會以後，有許多 猶太 人和敬虔的皈依 猶太 教的人跟從了 保羅 和 巴拿巴 。二人對他們講話，勸他們務要恆久倚靠上帝的恩典。
使徒行傳 13:13-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
保羅 和他的同人從 帕弗 開船，來到 旁非利亞 的 別加 ， 約翰 就離開他們，回 耶路撒冷 去。 他們離了 別加 往前行，來到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日進會堂坐下。 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 保羅 就站起來，舉手，說：「 以色列 人和一切敬畏神的人，請聽。 這 以色列 民的神揀選了我們的祖宗，當民寄居 埃及 的時候擡舉他們，用大能的手領他們出來； 又在曠野容忍他們，約有四十年。 既滅了 迦南 地七族的人，就把那地分給他們為業； 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知 撒母耳 的時候。 後來他們求一個王，神就將 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 ，給他們作王四十年。 既廢了 掃羅 ，就選立 大衛 作他們的王，又為他作見證說：『我尋得 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』 從這人的後裔中，神已經照着所應許的，為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。 在他沒有出來以先， 約翰 向 以色列 眾民宣講悔改的洗禮。 約翰 將行盡他的程途說：『你們以為我是誰？我不是基督；只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』 「弟兄們， 亞伯拉罕 的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。 耶路撒冷 居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 雖然查不出他有當死的罪來，還是求 彼拉多 殺他； 既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。 神卻叫他從死裏復活。 那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記着說： 你是我的兒子， 我今日生你。 論到神叫他從死裏復活，不再歸於朽壞，就這樣說： 我必將所應許 大衛 那聖潔、 可靠的恩典賜給你們。 又有一篇上說： 你必不叫你的聖者見朽壞。 「 大衛 在世的時候遵行了神的旨意，就睡了，歸到他祖宗那裏，已見朽壞； 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 你們靠 摩西 的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。 散會以後， 猶太 人和敬虔進 猶太 教的人多有跟從 保羅 、 巴拿巴 的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
使徒行傳 13:13-43 當代譯本 (CCB)
保羅 和同伴從 帕弗 乘船到 旁非利亞 的 別加 。 約翰·馬可 在那裡離開他們，回 耶路撒冷 去了。 他們由 別加 繼續前行，來到 彼西底 區的 安提阿 。在安息日那天，他們進了會堂坐下來。 讀完律法書和先知書後，會堂主管派人告訴他們：「弟兄們，你們若有什麼勸勉眾人的話，請講。」 保羅 站起來向大家揮手示意，說：「各位 以色列 同胞和各位敬畏上帝的外族朋友們，請聽我說。 以色列 的上帝揀選了我們的祖先，讓他們在 埃及 寄居期間壯大起來，後來祂伸出臂膀帶領他們離開 埃及 。 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍他們。 後來上帝又滅了 迦南 境內的七族，把土地分給他們作產業， 前後歷時約四百五十年。之後，上帝又為他們設立士師，直到 撒母耳 先知的時代。 「後來，他們求上帝為他們立一位王，上帝就選立 便雅憫 支派中 基士 的兒子 掃羅 作他們的王，執政四十年。 之後，上帝廢掉 掃羅 ，選立 大衛 作王，並為他作證說，『我找到了 耶西 的兒子 大衛 ，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』 上帝照自己的應許，從 大衛 的後裔中為 以色列 人立了一位救主，就是耶穌。 在耶穌公開露面以前， 約翰 已向所有 以色列 人宣講悔改的洗禮。 約翰 在工作快要完成的時候說，『你們以為我是誰？我不是那一位。在我之後來的那一位，我連給祂解鞋帶都不配。』 「弟兄們，各位 亞伯拉罕 的子孫和敬畏上帝的外族人啊，這救恩之道原是傳給我們的。 可是 耶路撒冷 的居民和他們的官長不知道耶穌是基督，雖然每個安息日都誦讀先知的信息，卻把基督判死罪。這正應驗了先知們的話。 他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求 彼拉多 將祂處死。 祂受死的記載全部應驗之後，有人把祂從十字架上取下來，安放在墳墓裡。 但上帝卻使祂從死裡復活。 之後有許多天，那些從 加利利 跟隨祂上 耶路撒冷 的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。 我們要報給你們一個好消息，就是上帝給我們祖先的應許， 祂透過使耶穌復活已為我們這些做子孫的成就了。正如詩篇第二篇所說， 「『你是我的兒子， 我今日成為你父親。』 上帝曾這樣談到祂使耶穌從死裡復活、永不朽壞的事， 「『我必將應許 大衛 的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』 「 大衛 在世時遵行上帝的旨意，最後死了，葬在他祖先那裡，身體也朽壞了。 然而，上帝使之復活的那位卻沒有朽壞。 所以，弟兄們，你們應該知道，赦罪的信息是藉著耶穌傳給你們的。 你們靠遵行 摩西 律法不能被稱為義人，只有信靠耶穌才能被稱為義人。 你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上， 「『藐視真理的人啊，看吧！ 你們要在驚懼中滅亡， 因為我要在你們的時代行一件事， 即使有人告訴你們， 你們也絕不會相信。』」 保羅 和 巴拿巴 離開會堂時，會堂裡的人請求他們下一個安息日再來講道。 散會以後，許多 猶太 人和誠心改信 猶太 教的外族人都跟隨 保羅 和 巴拿巴 ，二人就與他們談論，勸勉他們要堅定不移地信靠上帝的恩典。