使徒行傳 12:19-24

分享

使徒行傳 12:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

希律 找他，找不着，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。 希律 向 推羅 和 西頓 的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。 希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們演講。 民眾一直喊着：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」 希律 不歸榮耀給　神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。 　神的道日見興旺，越發廣傳。

使徒行傳 12:19-24 新譯本 (CNV)

希律搜索他，卻找不到，就審問衛兵，下令把他們帶出去處死。後來希律離開猶太，到該撒利亞去，住在那裡。 當時希律對推羅和西頓人懷怒在心。這兩地的人因為他們的地區都需要從王的領土得到糧食，就先拉攏了王的內侍臣伯拉斯都，然後同心地去見希律，要向他求和。到了定好的日期，希律穿上王服，坐在高臺上，向他們演講。群眾大聲說：“這是　神的聲音，不是人的聲音！”他不歸榮耀給　神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。 　神的道日漸興旺，越發廣傳。

使徒行傳 12:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

希律 找他，找不著，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。 希律 向 推羅 和 西頓 的人發怒。他們那一帶地方是從王的土地供應糧食的，因此就託了王的內侍大臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。 希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們演講。 民眾一直喊著：「這是神明的聲音，不是人的聲音。」 希律 不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。 上帝的道日見興旺，越發廣傳。

使徒行傳 12:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

希律 找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。 希律 惱怒 泰爾 、 西頓 的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。 希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。 百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」 希律 不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。 神的道日見興旺，越發廣傳。

使徒行傳 12:19-24 當代譯本 (CCB)

希律 派人四處搜捕，一無所獲，於是親自審問衛兵，下令處決他們。後來 希律 離開 猶太 ，下到 凱撒利亞 ，並住在那裡。 希律 對 泰爾 和 西頓 的人非常惱火。於是，他們聯合起來去見他，先取得宮廷總管 伯拉斯都 的支持，然後向他求和，因為他們兩地需要從他的轄區獲得糧食。 到了約定的日子， 希律 穿上王袍，坐在寶座上向眾人致詞。 眾人齊聲高呼：「這是神明的聲音，不是凡人的聲音！」 希律 沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻擊打他，他被蟲子啃噬而亡。 上帝的道日見興旺，越傳越廣。