使徒行傳 10:17-23

分享

使徒行傳 10:17-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

正當 彼得 心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時， 哥尼流 所差來的人已經找到了 西門 的家，站在門外， 喊着問有沒有一位稱為 彼得 的 西門 住在這裏。 彼得 還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏　神，為 猶太 全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」 彼得 就請他們進去住宿。 次日，他起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄跟他一起去。

使徒行傳 10:17-23 新譯本 (CNV)

彼得猶豫不定，不明白所看見的異象是甚麼意思，恰好哥尼流派來的人，找到西門的家，站在門口，大聲問：“有沒有一個名叫彼得的西門在這裡作客？”彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏　神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”彼得就請他們進去，留他們住下。 第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。

使徒行傳 10:17-23 和合本修訂版 (RCUV)

正當 彼得 心裏困惑，不知所看見的異象是甚麼意思時， 哥尼流 所差來的人已經找到了 西門 的家，站在門外， 喊著問有沒有一位稱為 彼得 的 西門 住在這裏。 彼得 還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏上帝，為 猶太 全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」 彼得 就請他們進去住宿。 次日，他起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄跟他一起去。

使徒行傳 10:17-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼得 心裏正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。 哥尼流 所差來的人已經訪問到 西門 的家，站在門外， 喊着問：「有稱呼 彼得 的 西門 住在這裏沒有？」 彼得 還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」 於是 彼得 下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」 他們說：「百夫長 哥尼流 是個義人，敬畏神，為 猶太 通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，聽你的話。」 彼得 就請他們進去，住了一宿。 次日，起身和他們同去，還有 約帕 的幾個弟兄同着他去；

使徒行傳 10:17-23 當代譯本 (CCB)

彼得 不知所措，正在猜測這異象到底是什麼意思， 哥尼流 的僕人們打聽到了 西門 的家， 正站在門口大聲問 西門·彼得 是否住在這裡。 彼得 還在苦苦思索的時候，聖靈對他說：「 彼得 ，有三個人來找你， 快下樓跟他們同去，不必多慮，他們是我差來的。」 彼得 就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」 他們說：「 哥尼流 百夫長是個又正直又敬畏上帝的人，所有 猶太 人都稱讚他。聖天使指示他請你到他家裡去，好聽你的指教。」 彼得 就留他們住了一夜。第二天， 彼得 和他們以及幾個 約帕 的弟兄一同出發了。