使徒行傳 1:16-20

分享

使徒行傳 1:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉 大衛 的口預先說到那領人來拿耶穌的 猶大 ； 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的人都知道這事，所以按着他們當地的話把那塊田叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為《詩篇》上寫着： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

使徒行傳 1:16-20 新譯本 (CNV)

“弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。這事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按當地的話，那塊地稱為亞革大馬，意思就是‘血田’。因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’

使徒行傳 1:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉 大衛 的口預先說到那領人來拿耶穌的 猶大 ； 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的人都知道這事，所以按著他們當地的話把那塊田叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為《詩篇》上寫著： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」

使徒行傳 1:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

說：「弟兄們！聖靈藉 大衛 的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的 猶大 ，這話是必須應驗的。 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 住在 耶路撒冷 的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫 亞革大馬 ，就是「血田」的意思。 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。

使徒行傳 1:16-20 當代譯本 (CCB)

「弟兄們，關於帶人抓耶穌的 猶大 ，聖靈藉著 大衛 的口早已預言，這經文必須要應驗。 猶大 原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」 他用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在地，肚破腸流。 這消息很快傳遍了 耶路撒冷 ，當地人稱那塊田為「 亞革大馬 」，就是「血田」的意思。 彼得 繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』，又說，『願別人取代他的職位。』