提摩太後書 1:1-7

分享

提摩太後書 1:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

奉　神旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們的主基督耶穌歸給你！ 我感謝　神，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的　神，在祈禱中晝夜不停地想念你。 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。 我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 的心裏，我深信也存在你的心裏。 為這緣故，我提醒你要把　神藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為　神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

提摩太後書 1:1-7 新譯本 (CNV)

奉　神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父　神和我們的主基督耶穌臨到你。 我感謝　神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的　神，在禱告中晝夜不斷地記念你；一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。為了這緣故，我提醒你，要把　神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

提摩太後書 1:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

奉上帝旨意，按照基督耶穌裏所應許的生命，作基督耶穌使徒的 保羅 ， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們的主基督耶穌歸給你！ 我感謝上帝，就是我接續祖先用純潔的良心所事奉的上帝，在祈禱中晝夜不停地想念你。 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。 我記得你無偽的信心，這信心先存在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 的心裏，我深信也存在你的心裏。 為這緣故，我提醒你要把上帝藉著我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

提摩太後書 1:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

奉神旨意，照着在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的 保羅 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！ 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你， 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 心裏的，我深信也在你的心裏。 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

提摩太後書 1:1-7 當代譯本 (CCB)

我 保羅 奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡應許的生命作基督耶穌的使徒， 寫信給我親愛的兒子 提摩太 。 願父上帝和我們的主基督耶穌賜給你恩典、憐憫和平安！ 我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。 我記得你那真誠無偽的信心。你外祖母 羅以 和你母親 友妮基 首先有了這信心，我深信你也有。 因此我提醒你，要把上帝在我給你按手時賜給你的恩賜充分發揮出來。 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。