撒母耳記下 8:1-18
撒母耳記下 8:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 大衛 攻打 非利士 人，制伏了他們。 大衛 從 非利士 人手中奪取了京城的治理權。 他又攻打 摩押 人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活着。 摩押 人就臣服 大衛 ，向他進貢。 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 往 幼發拉底河 去，要奪回他的國權， 大衛 就攻打他， 俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。 大衛 把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。 大馬士革 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 殺了 亞蘭 人二萬二千。 於是 大衛 在 大馬士革 的 亞蘭 設立軍營， 亞蘭 人就臣服 大衛 ，向他進貢。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛奪了 哈大底謝 臣僕擁有的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 二城奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 擊敗 哈大底謝 的全軍， 就派他兒子 約蘭 到 大衛 王那裏，向他請安，為他祝福，因他與 哈大底謝 爭戰，並且擊敗了他；原來 哈大底謝 與 陀以 常常爭戰。 約蘭 手裏帶了金銀銅的器皿來。 大衛 王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華， 就是從 亞蘭 、 摩押 、 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，以及從 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 所掠之物。 大衛 得了名聲。當他回來的時候，在 鹽谷 擊殺了一萬八千 以東 人。 大衛 在 以東 設立軍營；他在全 以東 設立軍營， 以東 人就都臣服他。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作全 以色列 的王，又向眾百姓秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 管轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作祭司。
撒母耳記下 8:1-18 新譯本 (CNV)
這事以後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中取得了京城的控制權。他又擊敗摩押人，使他們躺在地上，用繩子量他們，把量兩繩的殺死，讓量一繩的存活。這樣，摩押人就臣服大衛，給他進貢。 瑣巴王利合的兒子哈大底謝，往幼發拉底河去要奪回他統治這河的勢力的時候，大衛就攻打他。大衛從他那裡擄獲了戰車一千輛，騎兵七千，步兵二萬。大衛把所有戰車的馬的蹄筋都砍斷，只留下一百輛戰車的馬。 大馬士革的亞蘭人來協助瑣巴王哈大底謝，大衛就擊殺了亞蘭人二萬二千。於是大衛在大馬士革的亞蘭地駐軍。這樣亞蘭人就臣服大衛，給他進貢。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。大衛奪取了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶回耶路撒冷。大衛王又從哈大底謝的兩座城比他和比羅他奪取了大量的銅。 哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，就差派他的兒子約蘭去見大衛王，向他問安，祝賀他，因為大衛和哈大底謝爭戰，竟擊敗了他。原來陀以常常與哈大底謝爭戰。約蘭手裡還帶著一些銀器、金器和銅器。大衛王也把這些器皿，連同他從他征服的各國得來的金銀都一起分別為聖，獻給耶和華。就是從以東、摩押、亞捫人、非利士人、亞瑪力人所得來的，以及從瑣巴王利合的兒子哈大底謝獲得的戰利品。 大衛在鹽谷擊殺了一萬八千以東人回來以後，就大有名聲。他又在以東設立防軍；他在以東各地都設立防軍，所有以東人就都臣服大衛。大衛無論到甚麼地方去，耶和華都使他得勝。 大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。洗魯雅的兒子約押作軍隊的統帥，亞希律的兒子約沙法作史官，亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長，西萊雅作書記，耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；大衛的眾子都作領袖。
撒母耳記下 8:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 大衛 攻打 非利士 人，制伏了他們。 大衛 從 非利士 人手中奪取了京城的治理權。 他又攻打 摩押 人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活著。 摩押 人就臣服 大衛 ，向他進貢。 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 往 幼發拉底河 去，要奪回他的國權， 大衛 就攻打他， 俘擄了他的騎兵一千七百人，步兵二萬人。 大衛 把所有戰馬的蹄筋砍斷，只留下一百輛戰車。 大馬士革 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 殺了 亞蘭 人二萬二千。 於是 大衛 在 大馬士革 的 亞蘭 設立軍營， 亞蘭 人就臣服 大衛 ，向他進貢。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛奪了 哈大底謝 臣僕擁有的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 二城奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 擊敗 哈大底謝 的全軍， 就派他兒子 約蘭 到 大衛 王那裏，向他請安，為他祝福，因他與 哈大底謝 爭戰，並且擊敗了他；原來 哈大底謝 與 陀以 常常爭戰。 約蘭 手裏帶了金銀銅的器皿來。 大衛 王把這些器皿分別為聖，連同他制伏各國所分別為聖的金銀，獻給耶和華， 就是從 亞蘭 、 摩押 、 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，以及從 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 所掠之物。 大衛 得了名聲。當他回來的時候，在 鹽谷 擊殺了一萬八千 以東 人。 大衛 在 以東 設立軍營；他在全 以東 設立軍營， 以東 人就都臣服他。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作全 以色列 的王，又向眾百姓秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 管轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作祭司。
撒母耳記下 8:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 大衛 攻打 非利士 人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄； 又攻打 摩押 人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。 摩押 人就歸服 大衛 ，給他進貢。 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 往大河去，要奪回他的國權。 大衛 就攻打他， 擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。 大馬士革 的 亞蘭 人來幫助 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 就殺了 亞蘭 人二萬二千。 於是 大衛 在 大馬士革 的 亞蘭 地設立防營， 亞蘭 人就歸服他，給他進貢。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 他奪了 哈大底謝 臣僕所拿的金盾牌，帶到 耶路撒冷 。 大衛 王又從屬 哈大底謝 的 比他 和 比羅他 城中奪取了許多的銅。 哈馬 王 陀以 聽見 大衛 殺敗 哈大底謝 的全軍， 就打發他兒子 約蘭 去見 大衛 王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了 哈大底謝 （原來 陀以 與 哈大底謝 常常爭戰）。 約蘭 帶了金銀銅的器皿來， 大衛 王將這些器皿和他治服各國所得來的金銀都分別為聖，獻給耶和華， 就是從 亞蘭 、 摩押 、 亞捫 、 非利士 、 亞瑪力 人所得來的，以及從 瑣巴 王 利合 的兒子 哈大底謝 所掠之物。 大衛 在 鹽谷 擊殺了 亞蘭 一萬八千人回來，就得了大名； 又在 以東 全地設立防營， 以東 人就都歸服 大衛 。 大衛 無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。 大衛 作 以色列 眾人的王，又向眾民秉公行義。 洗魯雅 的兒子 約押 作元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 作史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 作祭司長； 西萊雅 作書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統轄 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都作領袖。
撒母耳記下 8:1-18 當代譯本 (CCB)
後來 大衛 打敗並征服了 非利士 人，奪取了他們的都城。 他又打敗了 摩押 人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此， 摩押 人臣服於 大衛 ，向他進貢。 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 出來，要恢復他在 幼發拉底 河一帶的勢力， 大衛 打敗了他， 俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。 大馬士革 的 亞蘭 人前來支援 瑣巴 王 哈大底謝 ， 大衛 殺了他們兩萬二千人， 還在 大馬士革 的 亞蘭 境內駐軍， 亞蘭 人臣服於 大衛 ，向他進貢。耶和華使 大衛 無往而不勝。 大衛 奪走 哈大底謝 侍從的金盾牌，帶回 耶路撒冷 ， 又從 哈大底謝 統治的 比他 和 比羅他 兩座城中奪走大量的銅。 哈馬 王 陀以 聽說 大衛 打敗 哈大底謝 全軍， 就派兒子 約蘭 帶著許多金銀銅器去朝見 大衛 王，向他請安，祝賀他打敗了 哈大底謝 。因為 陀以 常常和 哈大底謝 交戰。 大衛 王把這些器皿和他征服 亞蘭 人、 摩押 人、 亞捫 人、 非利士 人、 亞瑪力 人，以及 利合 的兒子 瑣巴 王 哈大底謝 時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。 大衛 在鹽谷殺了一萬八千 亞蘭 人歸來後，聲威大振。 他又在 以東 全境駐軍， 以東 人都臣服於他。耶和華使他無往而不勝。 大衛 治理全 以色列 ，對百姓秉公行義。 那時， 洗魯雅 的兒子 約押 做元帥； 亞希律 的兒子 約沙法 做史官； 亞希突 的兒子 撒督 和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 做祭司長； 西萊雅 做書記； 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統管 基利提 人和 比利提 人。 大衛 的眾子都做祭司。