撒母耳記下 6:1-23
撒母耳記下 6:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 又聚集 以色列 中所有挑選的人，共三萬名。 大衛 起身，和跟隨他的眾百姓前往，要從 巴拉‧猶大 那裏將 神的約櫃接上來；這約櫃是以坐在二基路伯上萬軍之耶和華的名所命名的。 他們將 神的約櫃從山岡上 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上； 亞比拿達 的兒子 烏撒 和 亞希約 趕這新車。 他們將 神的約櫃從山岡上 亞比拿達 家裏抬出來， 亞希約 在約櫃前行走。 大衛 和 以色列 全家在耶和華面前，隨着松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼跳舞。 到了 拿艮 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住 神的約櫃。 耶和華的怒氣向 烏撒 發作； 神因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在 神的約櫃旁。 大衛 因耶和華突然衝出撞死 烏撒 就生氣，稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」 於是 大衛 不願將耶和華的約櫃接進 大衛城 他自己的地方，卻轉送到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。 耶和華的約櫃停在 迦特 人 俄別‧以東 家中三個月，耶和華賜福給 俄別‧以東 和他的全家。 有人告訴 大衛 王說：「耶和華因約櫃的緣故賜福給 俄別‧以東 的家和一切屬他的。」 大衛 就去，歡歡喜喜地將 神的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來，到 大衛城 裏。 抬耶和華約櫃的人走了六步， 大衛 就獻牛與肥畜為祭。 大衛 穿着細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。 這樣， 大衛 和 以色列 全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是 大衛 為它搭的帳幕中。 大衛 在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓， 並且分給 以色列 眾人，所有的百姓，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。 大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣。」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」 掃羅 的女兒 米甲 ，直到死的那日沒有孩子。
撒母耳記下 6:1-23 新譯本 (CNV)
大衛又聚集以色列中所有揀選出來的三萬人。大衛和與他在一起的眾人起程前去，要從巴拉．猶大把 神的約櫃運來，這約櫃的名稱是以坐在二基路伯之上萬軍之耶和華的名字而起的。他們把 神的約櫃從山岡上亞比拿達的家裡抬出來，安放在一輛新車上；亞比拿達的兩個兒子，烏撒和亞希約趕著這輛新車，車上有 神的約櫃。亞希約走在約櫃的前面。大衛和以色列全家在耶和華面前用各種松木製造的樂器，就是用琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。 他們到了拿艮的打禾場的時候，因為牛幾乎絆倒，烏撒就伸手扶住 神的約櫃。耶和華的怒氣向烏撒發作； 神因這錯誤的舉動，就當場擊殺他，他就死在 神的約櫃旁邊。大衛因為耶和華擊殺了烏撒，就很生氣，因此稱那地方為毘列斯．烏撒，直到今日。那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”於是大衛不肯把耶和華的約櫃運進大衛的城到他那裡去，卻轉運到迦特人俄別．以東的家裡去。耶和華的約櫃在迦特人俄別．以東的家停留了三個月，耶和華賜福給俄別．以東和他的全家。 有人告訴大衛王：“耶和華因為 神的約櫃的緣故，賜福給俄別．以東的家和一切屬他的。”大衛就去，歡歡喜喜把 神的約櫃從俄別．以東的家中抬上大衛的城裡去。那些抬耶和華的約櫃的人走了六步，大衛就獻一頭公牛和一隻肥畜為祭。大衛束著細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。這樣，大衛和以色列全家，以歡呼和角聲，把耶和華的約櫃抬了上來。 耶和華的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，看見大衛王在耶和華面前跳躍舞蹈，心裡就鄙視他。他們把耶和華的約櫃抬進去，安放在帳棚裡它自己的地方，就是安放在大衛給它支搭的帳棚裡，大衛就在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給人民祝福。又分給眾人，就是分給以色列全體群眾，無論男女，每人一個餅、一個棗餅、一個葡萄乾餅；然後眾人就各歸各家去了。 大衛回去要給自己的家人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎見大衛，說：“以色列王今天多麼榮耀啊！他今天竟在眾臣僕的婢女眼前，赤身露體，就像一個卑賤的人無恥地露體一樣。”大衛對米甲說：“我是在耶和華面前跳舞；耶和華揀選了我，使我高過你父親和他的全家，立我作耶和華的子民以色列的領袖，所以我要在耶和華面前跳舞作樂。我還要比今天這樣更卑賤，我要自視卑微。至於你所說的那些婢女，她們倒要尊重我。”掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
撒母耳記下 6:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 又聚集 以色列 中所有挑選的人，共三萬名。 大衛 起身，和跟隨他的眾百姓前往，要從 巴拉‧猶大 那裏將上帝的約櫃接上來；這約櫃是以坐在二基路伯上萬軍之耶和華的名所命名的。 他們將上帝的約櫃從山岡上 亞比拿達 的家裏抬出來，放在新車上； 亞比拿達 的兒子 烏撒 和 亞希約 趕這新車。 他們將上帝的約櫃從山岡上 亞比拿達 家裏抬出來， 亞希約 在約櫃前行走。 大衛 和 以色列 全家在耶和華面前，隨著松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼跳舞。 到了 拿艮 的禾場，因為牛失前蹄 ， 烏撒 就伸手扶住上帝的約櫃。 耶和華的怒氣向 烏撒 發作；上帝因這冒犯在那裏擊打他，他就死在那裏，在上帝的約櫃旁。 大衛 因耶和華突然衝出撞死 烏撒 就生氣，稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」 於是 大衛 不願將耶和華的約櫃接進 大衛城 他自己的地方，卻轉送到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。 耶和華的約櫃停在 迦特 人 俄別‧以東 家中三個月，耶和華賜福給 俄別‧以東 和他的全家。 有人告訴 大衛 王說：「耶和華因約櫃的緣故賜福給 俄別‧以東 的家和一切屬他的。」 大衛 就去，歡歡喜喜地將上帝的約櫃從 俄別‧以東 家中接上來，到 大衛城 裏。 抬耶和華約櫃的人走了六步， 大衛 就獻牛與肥畜為祭。 大衛 穿著細麻布以弗得，在耶和華面前極力跳舞。 這樣， 大衛 和 以色列 全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃接了上來。 耶和華的約櫃進 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏往外觀看，見 大衛 王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是 大衛 為它搭的帳幕中。 大衛 在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名祝福百姓， 並且分給 以色列 眾人，所有的百姓，無論男女，每人一個餅，一個棗子餅，一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。 大衛 回去要為家裏的人祝福， 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日有好大的榮耀啊！他今日在臣僕的使女眼前露體，如同一個無賴赤身露體一樣，」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前的。耶和華已揀選我，在你父和你父的全家之上，立我作耶和華百姓 以色列 的君王，所以我在耶和華面前跳舞， 我也必更加卑微，自己看為低賤。至於你所說的那些使女，她們反而尊重我。」 掃羅 的女兒 米甲 ，直到死的那日沒有孩子。
撒母耳記下 6:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 又聚集 以色列 中所有挑選的人三萬。 大衛 起身，率領跟隨他的眾人前往，要從 巴拉‧猶大 將神的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。 他們將神的約櫃從岡上 亞比拿達 的家裏擡出來，放在新車上； 亞比拿達 的兩個兒子 烏撒 和 亞希約 趕這新車。 他們將神的約櫃從岡上 亞比拿達 家裏擡出來的時候， 亞希約 在櫃前行走。 大衛 和 以色列 的全家在耶和華面前，用松木製造的各樣樂器和琴、瑟、鼓、鈸、鑼，作樂跳舞。 到了 拿艮 的禾場，因為牛失前蹄， 烏撒 就伸手扶住神的約櫃。 神耶和華向 烏撒 發怒，因這錯誤擊殺他，他就死在神的約櫃旁。 大衛 因耶和華擊殺 烏撒 ，心裏愁煩，就稱那地方為 毗列斯‧烏撒 ，直到今日。 那日， 大衛 懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」 於是 大衛 不肯將耶和華的約櫃運進 大衛 的城，卻運到 迦特 人 俄別‧以東 的家中。 耶和華的約櫃在 迦特 人 俄別‧以東 家中三個月；耶和華賜福給 俄別‧以東 和他的全家。 有人告訴 大衛 王說：「耶和華因為約櫃賜福給 俄別‧以東 的家和一切屬他的。」 大衛 就去，歡歡喜喜地將神的約櫃從 俄別‧以東 家中擡到 大衛 的城裏。 擡耶和華約櫃的人走了六步， 大衛 就獻牛與肥羊為祭。 大衛 穿着細麻布的以弗得，在耶和華面前極力跳舞。 這樣， 大衛 和 以色列 的全家歡呼吹角，將耶和華的約櫃擡上來。 耶和華的約櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王在耶和華面前踴躍跳舞，心裏就輕視他。 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在 大衛 所搭的帳幕裏。 大衛 在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 大衛 獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福， 並且分給 以色列 眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。 大衛 回家要給眷屬祝福； 掃羅 的女兒 米甲 出來迎接他，說：「 以色列 王今日在臣僕的婢女眼前露體，如同一個輕賤人無恥露體一樣，有好大的榮耀啊！」 大衛 對 米甲 說：「這是在耶和華面前；耶和華已揀選我，廢了你父和你父的全家，立我作耶和華民 以色列 的君，所以我必在耶和華面前跳舞。 我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」 掃羅 的女兒 米甲 ，直到死日，沒有生養兒女。
撒母耳記下 6:1-23 當代譯本 (CCB)
大衛 又召集了三萬名 以色列 精兵， 率領他們到 猶大 的 巴拉 去接上帝的約櫃。這約櫃以坐在基路伯天使之間的萬軍之耶和華的名字命名。 他們把上帝的約櫃從座落在山上的 亞比拿達 家抬出來，放在一輛新車上，由 亞比拿達 的兩個兒子 烏撒 和 亞希約 趕車， 亞希約 走在約櫃前面。 大衛 和全體 以色列 人在耶和華面前用琴、瑟、鼓、鈸和鑼奏樂，盡情歌舞。 他們走到 拿肯 的麥場時，拉車的牛失蹄， 烏撒 就伸手去扶上帝的約櫃。 耶和華上帝便向他發怒，因他的不敬而擊殺了他。他死在了約櫃旁邊。 大衛 因耶和華擊殺 烏撒 而煩惱，就稱那地方為 毗列斯·烏撒 ，沿用至今。 那天， 大衛 懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」 他不願把耶和華的約櫃運進 大衛 城，而是把它運到 迦特 人 俄別·以東 家。 耶和華的約櫃在 俄別·以東 家存放了三個月，耶和華賜福給 俄別·以東 和他全家。 大衛 聽說耶和華因為約櫃而賜福給 俄別·以東 全家及其一切所有，就歡歡喜喜地去把上帝的約櫃從 俄別·以東 家接進 大衛 城。 這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步， 大衛 就獻上公牛和肥犢為祭。 大衛 穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前盡情跳舞。 大衛 和全體 以色列 人在歡呼聲和號角聲中把耶和華的約櫃迎進 大衛 城。 耶和華的約櫃進 大衛 城的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶往外觀看，見 大衛 在耶和華面前又跳又舞，心裡就輕視他。 眾人把耶和華的約櫃抬進去，安放在 大衛 所搭的帳幕裡。 大衛 在耶和華面前獻上燔祭和平安祭， 然後奉萬軍之耶和華的名給民眾祝福， 還分給所有 以色列 人，不論男女，每人一個餅、一塊肉和一個葡萄餅。眾人就各自回家去了。 大衛 回到家為自己的家人祝福， 米甲 出來迎接他，說：「今天 以色列 王好光彩呀！居然像個粗俗之人，在臣僕和婢女面前露體！」 大衛 對她說：「我是在耶和華面前跳舞。祂不用你父親和你父親家裡的人，而是選立我來治理祂的 以色列 子民，所以我要在祂面前歡慶。 我要讓自己更卑微，自視低賤，但你說的那些婢女會尊重我。」 掃羅 的女兒 米甲 終生都沒有生育。