撒母耳記下 5:17-21

分享

撒母耳記下 5:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見了，就下到堡壘去。 非利士 人來了，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊敗了 非利士 人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人把偶像拋棄在那裏， 大衛 和他的人拿去了。

撒母耳記下 5:17-21 新譯本 (CNV)

非利士人聽見有人膏立了大衛作王統治以色列人，就全體上來搜尋大衛。大衛聽見了，就下到保障去。非利士人來到，散布在利乏音谷。大衛求問耶和華說：“我可以上去攻打非利士人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？”耶和華對大衛說：“你可以上去，我必把非利士人交在你手裡。”於是大衛來到巴力．毘拉心，在那裡擊敗了非利士人，說：“耶和華在我面前沖破我的敵人，好像洪水沖破堤岸一般。”因此他給那地方起名叫巴力．毘拉心。非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛和跟隨他的人就把它們拿走了。

撒母耳記下 5:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見了，就下到堡壘去。 非利士 人來了，散佈在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華對 大衛 說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊敗了 非利士 人。他說：「耶和華在我面前沖破敵人，如水沖破一樣。」因此他稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人把偶像拋棄在那裏， 大衛 和他的人拿去了。

撒母耳記下 5:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

非利士 人聽見人膏 大衛 作 以色列 王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 ； 大衛 聽見，就下到保障。 非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。 大衛 求問耶和華說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將 非利士 人交在你手裏。」 大衛 來到 巴力‧毗拉心 ，在那裏擊殺 非利士 人，說：「耶和華在我面前沖破敵人，如同水沖去一般。」因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。 非利士 人將偶像撇在那裏， 大衛 和跟隨他的人拿去了。

撒母耳記下 5:17-21 當代譯本 (CCB)

非利士 人聽說 大衛 已被膏立為 以色列 王，就全軍出動，搜尋 大衛 。 大衛 聽說後，便退到堡壘裡。 非利士 人大軍壓境，散佈在 利乏音 谷。 大衛 求問耶和華：「我可以去迎戰 非利士 人嗎？你會把他們交在我手裡嗎？」耶和華說：「去吧，我必把他們交在你手裡。」 大衛 前往 巴力·毗拉心 ，在那裡打敗了他們。他說：「耶和華像洪水決堤一樣為我沖垮了仇敵。」因此那地方叫 巴力·毗拉心 。 大衛 和他的軍隊帶走了 非利士 人所丟棄的神像。