撒母耳記下 5:10-16

分享

撒母耳記下 5:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大衛 日見強大，耶和華—萬軍之　神與他同在。 推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的孩子的名字是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。

撒母耳記下 5:10-16 新譯本 (CNV)

大衛漸漸強大，因為耶和華萬軍的　神與他同在。 推羅王希蘭差派使者來見大衛，又送來香柏木、木匠和石匠，他們就給大衛建造宮殿。大衛就知道耶和華已經立他作以色列的王，又因自己的子民以色列的緣故，使他的國興盛。 大衛離開希伯崙後，在耶路撒冷又娶了多位妃嬪，並且生了很多兒女。以下這些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大、以利法列。

撒母耳記下 5:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

大衛 日見強大，耶和華－萬軍之上帝與他同在。 推羅 王 希蘭 派使者把香柏木運到 大衛 那裏，又派木匠和石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己百姓 以色列 的緣故，使他的國興盛。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的孩子的名字是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。

撒母耳記下 5:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大衛 日見強盛，因為耶和華－萬軍之神與他同在。 泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和木匠、石匠給 大衛 建造宮殿。 大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 使他的國興旺。 大衛 離開 希伯崙 之後，在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。 在 耶路撒冷 所生的兒子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 、 以利法列 。

撒母耳記下 5:10-16 當代譯本 (CCB)

大衛 日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。 泰爾 王 希蘭 差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為 大衛 建造宮殿。 那時， 大衛 知道耶和華已立他做 以色列 王，並因祂 以色列 子民的緣故而使他國家興旺。 大衛 從 希伯崙 遷到 耶路撒冷 以後，又選立妃嬪，生了更多兒女。 他在 耶路撒冷 生的孩子有 沙姆亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、 益轄 、 以利書亞 、 尼斐 、 雅非亞 、 以利沙瑪 、 以利雅大 和 以利法列 。