撒母耳記下 23:18-39
撒母耳記下 23:18-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。 有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子， 又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的）， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
撒母耳記下 23:18-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
洗魯雅 的兒子， 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個魁梧的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍。 比拿雅 只拿着棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士中有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞何亞 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 亞拉巴 人 亞比‧亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共三十七人。
撒母耳記下 23:18-39 新譯本 (CNV)
洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士的首領。他曾揮舞矛槍殺死了三百人，因此他與“三勇士”齊名。他的榮譽比那“三十勇士”高，所以成為他們的領袖；不過，卻不及“三勇士”。 甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅，是一個力氣很大的人，作過許多大事。他曾經擊殺了摩押人的兩個勇將；又在下雪的時候，下到坑裡去擊殺了一隻獅子。他還擊殺了一個體格高大的埃及人。這埃及人手裡有矛，比拿雅只拿著棍子下去與他對抗；結果他把埃及人手中的矛槍奪了過來，用那矛槍殺死他。這些是耶何耶大的兒子比拿雅所作的事。他與“三勇士”齊名。他的榮譽比那“三十勇士”高，不過，卻不及“三勇士”。大衛立他作侍衛長。 三十個勇士中有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、哈律人沙瑪、哈律人以利加、帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、亞合人撒門、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、迦實溪人希太、伯．亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、雅善的兒子約拿單、哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希暗、瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、瑣巴人拿單的兒子以申、迦得人巴尼、亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊、以帖人以拉、以帖人迦立、赫人烏利亞，共有三十七人。
撒母耳記下 23:18-39 和合本修訂版 (RCUV)
洗魯雅 的兒子， 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個魁梧的 埃及 人； 埃及 人手裏拿著槍。 比拿雅 只拿著棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士中有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞何亞 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 亞拉巴 人 亞比‧亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共三十七人。
撒母耳記下 23:18-39 當代譯本 (CCB)
洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。 甲薛 人 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死 摩押 的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子， 還殺死了一個 埃及 勇士。當時 埃及 人拿著長矛， 比拿雅 拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 的事蹟，他像那三位勇士一樣贏得了名聲。 他比那三十勇士更有聲望，只是不及前三位勇士。 大衛 派他作護衛長。 三十位勇士中有： 約押 的兄弟 亞撒黑 、 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 、 哈律 人 沙瑪 、 哈律 人 以利加 、 帕勒提 人 希利斯 、 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 、 亞拿突 人 亞比以謝 、 戶沙 人 米本乃 、 亞哈希 人 撒們 、 尼陀法 人 瑪哈萊 、 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 、 便雅憫 支派 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 、 比拉頓 人 比拿雅 、 迦實溪 人 希太 、 伯·亞拉巴 人 亞比亞本 、 巴魯米 人 押斯瑪弗 、 沙本 人 以利雅哈巴 、 雅善 的兒子們、 哈拉 人 沙瑪 的兒子 約拿單 、 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 、 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 、 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 、 迦密 人 希斯萊 、 亞巴 人 帕萊 、 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 、 迦得 人 巴尼 、 亞捫 人 洗勒 、為 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的 比錄 人 拿哈萊 、 以帖 人 以拉 、 以帖 人 迦立 、 赫 人 烏利亞 ，共三十七名勇士。